13:31, 16 July 2008 (UTC)
FRANCFORT, Allemagne - Andreae-Noris (BUSINESS WIRE) --- Zahn AG (ANZAG)(GER:ANZ)(FWB:FANZ) a signé hier un accord de souscription d'actions visant à l'acquisition de 92 pour cent des actions du groupe pharmaceutique lituanien JSC Armila. « Grâce à l'acquisition d'Armila, nous étendons nos activités aux marchés étrangers et réduisons ainsi notre dépendance vis-à-vis de notre marché intérieur en Allemagne, ainsi que notre vulnérabilité aux fluctuations cycliques ici, » déclare Thomas Trümper, président du conseil d'administration d'ANZAG.
Avec une part de marché de 13 pour cent, Armila est l'un des plus gros grossistes en produits pharmaceutiques de Lituanie. La société a son siège social à Vilnius et des bureaux de vente à Kaunas, Klaipėda et Šiauliai. Avec 105 employés, Armila dessert environ 1 500 clients en Lituanie et dans les États baltiques voisins, pharmacies et hôpitaux, pour la plupart. En 2007, la société a enregistré un chiffre d'affaires légèrement supérieur à 62 millions d'euros.
Le modèle commercial d'Armila est, tout comme celui d'ANZAG, basé sur l'établissement de relations solides avec les détaillants pharmaceutiques indépendants. En 2006, elle a inauguré un programme intitulé « 100 metu vaistine » (« 100 années de pharmacie »), auquel 70 détaillants sont désormais membres, dont la plus ancienne pharmacie de Lituanie.
Rentabilité future d'ANZAG assurée
Au cours de ces dernières années, le marché des produits pharmaceutiques en Lituanie a connu une croissance régulière supérieure à 10 pour cent. À la suite d'acquisitions récentes en Croatie et en Roumanie, l'achat d'Armila représente la dernière étape stratégique d'ANZAG visant à s'établir sur des marchés à croissance rapide soigneusement ciblés.
« La rentabilité commerciale des grossistes en produits pharmaceutiques est en baisse constante depuis des années en Allemagne et il est possible que le cadre juridique régissant la distribution de ces produits connaisse d'autres changements, » explique M. Trümper. « Nous cherchons donc de plus en plus à compenser les risques encourus en Allemagne en nous étendant dans d'autres marchés. L'acquisition d'Armila constitue la prochaine étape de notre stratégie consistant à collaborer avec les équipes de direction locales pour tirer parti du potentiel que représentent les marchés européens en croissance rapide. Nous restons cependant fidèles à nos principes : notre croissance ne doit pas se faire à n'importe quel prix ; nous n'investissons que si nous sommes assurés de parvenir à de bons résultats grâce à une collaboration fructueuse avec des partenaires de choix. »
Pour ces raisons, l'équipe de gestion lituanienne actuelle d'Armila continuera d'assurer sa direction. « ANZAG cherche toujours à encourager les valeurs entrepreneuriales, à la fois dans sa coopération avec les pharmacies, et dans sa stratégie d'acquisition. Je suis convaincu que les compétences et la longue expérience de l'équipe de direction locale assureront à la société une réussite continue, » poursuit M. Trümper.
« Au cours de ces dernières années, nous avons mis en place un modèle commercial durable, mais pour poursuivre notre croissance, nous devons pouvoir compter sur un partenaire stratégique. ANZAG est le partenaire de choix. Nos connaissances approfondies du marché et notre relationnel client solide, alliés à la qualité de service et à l'expertise logistique d'ANZAG, nous permettront d'assurer une réussite continue, » commente Remigijus Mielinis, PDG d'Armila.
À propos d'ANZAG
Andreae-Noris Zahn AG, ou ANZAG, est l'un des plus grands grossistes de produits pharmaceutiques en Allemagne. La société emploie près de 2 500 personnes à plein temps, ainsi que 158 stagiaires, et détient des parts dans deux entreprises étrangères. En 2007, elle a réalisé un chiffre d'affaires de 3,7 milliards d'euros. Avec 24 sites en Allemagne, ANZAG possède le réseau de distribution le plus vaste du pays. Grâce à des initiatives telles que son programme « vivesco », la société aide les détaillants de produits pharmaceutiques à rester compétitifs sur un marché en rapide changement. ANZAG a rejoint le segment « General Standard » de la Bourse de Francfort, sous le numéro ISIN DE0005047005 et le symbole de téléscripteur « ANZ ».
NOTA : Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.
CONTACT :
SOURCE: Andreae-Noris Zahn AG
Andreae-Noris Zahn AG
Thomas Graf, Press Office & Corporate Communications
Tel. +49 (0)69 7920 3124
Fax +49 (0)69 7920 3429
Email: thomas.graf[at]anzag[dot]de
Internet:
Pub.: 16 juillet 2008
Dernière MàJ : 22 juillet 2008
Services |
|
Toutes les formules traduction |
Basic |
Traduction + pointage : Communication interne • Courrier administratif ou privé |
|
Standard |
Traduction + pointage + relecture : Catalogues • Sites marchands • Brochure • TIC |
Premium |
Traduction spécialisée + pointage + relecture : Marketing-communication entreprise • Science et technique • Juridique |
Expert |
Premium + révision consultant : Brevets • Contrats • Communication institutionnelle |
Legalis |
traduction assermentée : Visas • Diplômes • Certificats • Actes notariés... |
Littéraire |
Traduction prête-à-publier : Littérature • Essais • Guides pratiques • Articles Internet & Presse • Sciences |
Audiovisuelle |
VOST et doublage : Films promotionnels • Nouvelles et interviews • Fictions & séries TV • Reportages et documentaires • Clips et vidéo-buzz
|
Toutes les options bénéficient de la garantie services d'agence |
All our translation formulas |
Basic |
Translation + Check: Internal communication • Administrative or private mail |
|
Standard |
Translation + Check + Second reading: Catalogues • Commercial site • Brochures • ITC |
Premium |
Specialised translation + Check + Second reading Enterprise marketing & Communication • Science & Technics • Legal |
Expert |
Premium + Consultant revision: Patents • Contracts • Corporate Communication |
Legalis |
Sworn translation: Visas • Diplomas • Certificates • Notarial Deeds... |
Literary |
Ready for print translation: Litterature • Essays • Practical Guides • Articles Web&Print • Sciences |
Audiovisual |
Subtitled original version & Dubbing: Advertorials • E-learning • TV news & Interviews • Fictions & TV series • Documentaries & Reportages • Clips & Video-buzz
|
All the above options are guaranted by our Agency |
Paketi prevođenja |
Basic
|
Prijevod + provjeravanje: Interna komunikacija • Poslovna ili privatna pisma |
|
Standard
|
Prijevod + provjeravanje + lektura: Katalozi • Web stranice • Brošure • ITC |
Premium |
Stručni prijevod + provjeravanje + lektura: Marketing-komunikacije • Znanstveno-tehnički • Pravni |
Expert |
Premium + pregled stručnog konzultanta: Organizacije, institucije, velike grupacije, prestižne marke |
Legalis |
Ovjereni prijevodi: Vize • Diplome • Svjedodžbe • javnobilježnički isprava |
Literarni |
Prijevodi spremni za objavljivanje: Literatura • Eseji • Praktični vodiči • Novinski članci • Web stranice s plaćenim pristupom • Znanost |
Audiovizualni |
Podnaslovom izvorne verzije i snimanje: Promotivni filmovi • E-učenje • TV vijesti & intervjue • Fikcija & TV serije • Reportaža & dokumentarni filmovi • Isječaka & Video-buzz |
Svaka formula u potpunosti je prilagođena specifičnim zahtjevima. |
Langues - Languages - Lingue - Idiomas - Sprachen - Jezici - Језици |
Albanais |
Albanian - Albanese - Albanés - Albanisch - Albanski - Албански - Gjuha Shqipe |
Allemand |
German - Tedesco - Alemán - Deutsch - Njemački - Немачки |
Anglais |
English - Inglese - Inglés - Englisch - Engleski - Енглески |
Arabe |
Arabic - Araba - Árabe - Arabisch - Arapski - Арапски - العربية |
Biélorusse |
Belarussian - Bielorusso - Bielorruso - Weißrussisch - Bjeloruski - Белоруски - Беларуская |
Bulgare |
Bulgarian - Bulgaro - Búlgaro - Bulgarisch - Bugarski - Бугарски - Български |
Catalan |
Catalan - Catalano - Catalán - Katalanisch - Katalonski - Каталонски - Català |
Chinois |
Chinese - Mandarino - Chino - Chinesisch - Kineski - Кинески - 中国语文 |
Croate Bosnien Monténégrin Serbe Serbo-croate/Croato-serbe |
Croatian - Croato - Croata - Kroatische - Hrvatski - Хрватски Bosnian - Bosniaco - Bosnio - Bosnisch - Bosanski - Бошњачки Montenegrin - Montenegrino - Montenegrino - Montenegrinisch - Crnogorski - Црногорски - Serbian - Serbo - Serbio - Serbisch - Srpski - Српски/Srpski Serbo-Croatian/Croato-serbian (BCMS - Bosnian Croatian Montenegrin Serbian) - Serbo-croato/Croato-serbo - Serbocroata/Croatoserbio - Serbokroatisch/Kroatoserbisch - Српскохрватски-Srpskohrvatski/Hrvatskosrpski-Хрватскoсрпски |
Espagnol |
Spanish/Castilian - Spagnolo/Castellano - Español/Castellano- Spanisch - Španjolski/kastiljski- Шпански/кастиљански |
Français |
French - Francese - Francés - Französisch - Francuski - Француски |
Géorgien |
Georgian - Georgiano - Georgiano - Georgisch - Gruzijski - Грузијски - ქართული ენა (kartuli ena) |
Grec |
Greek - Greco - Griego - Griechisch - Grčki - Грчки - Ελληνικά |
Hébreu |
Hebrew - Ebraico - Hebreo - Hebräisch - Hebrejski - Хебрејски - עִבְרִית |
Hongrois |
Hungarian - Ungherese - Húngaro - Ungarisch - Mađarski - Мађарски - Magyar nyelv |
Italien |
Italian - Italiano - Italiano - Italienisch - Talijanski/Italijanski - Италијански |
Japonais |
Japanese - Giapponese - Japonés - Japanisch - Japanski - Јапански - 日本語 |
Letton |
Latvian - Lettone - Letónico - Lettisch - Latvijski - Летонски - Latviešu valoda |
Lituanien |
Lithuanian - Lituano - Lituano - Litauisch - Литвански - Lietuvių kalba |
Macédonien |
Macedonian - Macedone - Macedonio - Mazedonisch - Makedonski - Македонски -македонски |
Néerlandais |
Dutch - Olandese - Neerlandés - Niederländisch - Nizozemski - Холандски - Nederlands |
Polonais |
Polish - Polacco - Polaco - Polnisch - Poljski - Пољски - Polski |
Portugais |
Portuguese - Portoghese - Portugués - Portugiesisch - Portugalski - Португалски - Português |
Roumain |
Romanian - Rumeno/Romeno - Rumano - Rumänisch - Rumunski - Румунски - Română |
Russe |
Russian - Russo - Ruso - Russisch - Ruski - Руски - Русский |
Slovaque |
Slovak - Slovacco - Eslovaco - Slowakisch - Slovački - Словачки - Slovenčina |
Slovène |
Slovenian - Sloveno - Esloveno - Slowenisch - Slovenski - Словеначки - Slovenščina |
Tchèque |
Czech - Checo - Ceco - Tschechisch - Češki - Чешки - Čeština |
Turc |
Turkish - Turco - Turco - Türkisch - Turski - Турски - Türkçe |
Ukrainien |
Ukrainian - Ucraino - Ucraniano - Ukrainisch - Ukrajinski - Украјински - Українська |
Traducteurs internes - Nous pouvons également fournir d'autres langues sur demande.
Internal translators - We can also provide other languages on demand. Podcrtano: obavlja se unutar tvrtke - Lingua Veritas čini sve kako bi zadovoljila novom zahtjevu : traži odgovarajućeg prevoditelja u svezi s određenim projektom uz preliminarni test. |