Paketi prevođenja

Profesionalnost

“	Success has a simple formula: do your best, and people may like it^[1].	”
—Sam Ewing

Usluge prevoditeljske agencije Lingua Veritas obavljaju stručni prevoditelji s dugogodišnjim iskustvom na poslovima usmenih i pismenih prijevoda. Izbor usluge ovisi od tipa dokumenta koji se prevodi kao i njegove namjene.

Formula Basic

Odnosi se na internu komunikaciju tvrtki, na privatnu ili poslovnu korespondenciju, na bilo koji oblik dokumenta opće važnosti koji se ne odnose na imidž naručitelja i koji nije za javno objavljivanje.

Usluga pružena od strane visokokvalificiranog prevoditelja.

Formula Standard

Pogodno za komercijalne ili stručne dokumente, višejezično promatranje, istraživanje tržišta, kataloge proizvoda, prezentacijske obrasce, komercijalnu podršku ...

Ovo je minimalna preporučena formula za sve dokumente namijenjene za javnost ili klijentima.

Usluga pružena od strane visokokvalificirano prevoditelja
lektura od stranestručnog korektora.

Formula Premium

Savjetuje se za pravnu i tehničku dokumentaciju (kao i internu), kod javnih ponuda, za internetske stranice, marketing i komunikaciju, priopćenja za tisak, advertorials (infomercijal)...

Usluga pružena od strane visokokvalificiranog stručnog prevoditelja
lektura od stranestručnog korektora.

Formula Expert

Formula se preporučuje za ugovore, patente, znanstvene članke, državne dokumente, prestižni marketing...

Usluga pružena od strane visokokvalificiranog specijaliziranog prevoditelja
pregledano od stranestručnog konsultanta
lektura od strane stručnogkorektora.

Formula Legalis

Formula za ovjerene prijevode, potvrde javnog bilježnika...

Usluga pružena od strane ovlaštenog sudskog tumača.

Sve vrste prijevoda mogu biti ovjerene.

Literarni prijevod

Lingua Veritas je ponosna što može predstaviti talentirane suradnike za različite strane jezike i razna područja, od književnosti do prirodnih znanosti te audiovizualne prevoditelje dobre tehničke kvalitete.

Services d'agence garantis

Prestations assurées par des traducteurs professionnels expérimentés génériques ou spécialisés ;
Les relectures & corrections de documents sont effectuées par des traducteurs correcteurs professionnels;
les corrections & révisions d'épreuves sont assurées par des correcteurs professionnels de l'édition ou de la presse du pays concerné.
Les adaptations, les réécritures et les refontes sont faites par des linguistes professionnels
Le contrôle expert est assuré par des consultants (avocats, scientifiques, actuaires...) maîtrisant le champ disciplinaire dans les deux langues.

Avant toute remise de traduction, le document est pointé en interne afin de s'assurer :

qu'il ne manque rien
que les exigences du client ont été respectées
que la traduction reproduise dans l'ensemble la maquette de l'original.

↑ « La formule du succès est simple : faites de votre mieux, et peut-être les gens aimeront-ils cela. » Sam Ewing était un journaliste, écrivain et humoriste américain (1920-2001).

Svaka formula u potpunosti je prilagođena specifičnim zahtjevima

Prevođenje na glavne svjetske jezike*

Albanski

Arapski klasični
& dijalektni (alžirski, egipatski, irački,
libanonski, libijski, marokanski, tuniški, sirijski)

Bosanski

Bugarski

Crnogorski

Češki

Danski

Engleski

Estonski

Farski

Finski

Flamanski

Francuski

Grčki

Gruzijski

Hebrejski

Hrvatski

Hrvatsko-srpski ili Srpsko-hrvatski

Indijski

Japanski

Katalonski

Kineski, (tradicionalni
i pojednostavljen)

Korejski

Kurdski

Letonski

Litvanski

Mađarski

Makedonski

Malteški

Moldavski

Nizozemski

Norveški

Njemački

Poljski

Portugualski

Rumunjski

Ruski

Slovački

Slovenski

Srpski (ćirilica
i latinica)

Španjolski

Švedski

Talijanski

Turski

Ukrajinski

Urdu

* Podcrtano : obavlja se unutar tvrtke - Masna slova : ugovorno vezani vanjski suradnici.
Lingua Veritas čini sve kako bi zadovoljila novom zahtjevu : traži odgovarajućeg prevoditelja u svezi s određenim projektom uz preliminarni test.

Paleta kompletnih usluga

Naše usluge