| Ovjereni prijevod i pravni prijevod, koja je razlika? |
|
Ovjereni prijevod uključuje proceduru certifikacije za određene dokumente pravne vrijednosti, pravni prijevod je prijevod iz pravnog područja (ugovor, proces...).
- Les traductions jurées, encore appelées certifiées ou assermentées, sont produites par un traducteur habilité près le tribunal auquel il est rattaché. Ce traducteur peut exécuter des traductions certifiées, id est, dont la validité sera attestée par son cachet qui exprime la conformité de la traduction comparée à l'original. Les documents ainsi visés ont valeur légale : pièces administratives de l'état civil, diplômes, actes notariés.
- Une traduction juridique est exécutée par un spécialiste du droit, ce que n'est pas forcément un traducteur assermenté, même si ce dernier est souvent coutumier de ce domaine. La traduction juridique demande de faire appel à un expert qui maîtrise parfaitement le droit et les deux langues. C'est d'une importance cruciale dans le domaine des contrats ou des procès. Les législations nationales varient quant à l'obligation d'une certification pour les contrats traduits.
Ce qui est certain, c'est qu'il est indispensable d'être parfaitement bien traduit pour être sûr de s'entendre avec ses partenaires.
|
|
| “
| Where law ends, tyranny begins.*
| ”
|
| —William Pitt the Younger
|
- La formula Legalis je namijenjena za ovjerene prijevode, potvrde javnog bilježnika, konzularne dokumente...
- pismeni prijevodi ovjereni od strane ovlaštenoga sudskog tumača
- usmeni prijevodi ovjereni od strane ovlaštenoga sudskog tumača
|
Ovjereni prijevodi i tumači
Usluge prevođenja i ovjerenog tumačenja pružaju prevoditelji ili sudski tumači ovlašteni od strane nadležne ustanove, u Hrvatskoj je to Županijski sud.
Većina naših ovjerenih prijevoda vrši se na hrvatskim, slovenskim, bosanskim, srpskim kao i rumunjskim, mađarskim i bugarskim sudovima. Državni zakoni uvelike variraju što se tiče valjanosti ovjerenih prijevoda u inozemstvu. Valjanost ovisi o sporazumima među zemljama. Svatko može saznati podatke kod svojih državnih ili pravnih autoriteta. Neki od naših ovjerenih tumača nalaze se izvan granica balkanskih zemalja , pa se s obzirom na to ne ustručavajte postaviti upit.
Ovjereni prijevodi su dostupni u svim jezičnim kombinacijama koje Agencija uobičajeno izvršava – tablica ispod.
_______________
*Gdje završava zakon, započinje tiranija
| Prevođenje na glavne svjetske jezike* |
- Arapski klasični
& dijalektni (alžirski, egipatski, irački,
libanonski, libijski, marokanski, tuniški, sirijski)
|
- Hrvatsko-srpski ili Srpsko-hrvatski
|
- Kineski, (tradicionalni
i pojednostavljen)
|
- Srpski (ćirilica
i latinica)
|
|
* Podcrtano : obavlja se unutar tvrtke - Masna slova : ugovorno vezani vanjski suradnici.
Lingua Veritas čini sve kako bi zadovoljila novom zahtjevu : traži odgovarajućeg prevoditelja u svezi s određenim projektom uz preliminarni test.
|
Svaka formula u potpunosti je prilagođena specifičnim zahtjevima
