• Français
  • Hrvatski

References

Professionalism

Contents


In a globalised world, expertise translations have become essential to companies and institutions.
Copywriting, communication, translation, multilingual monitoring, since 2001
Non-exhaustive list


For many years, numerous customers around the world trust us : enterprises, institutions, broadcasters, publishers, news and translation agencies ......


AUDIOVISUAL

TV5

France5

Histoire

Pink

Arte

More than 2000 films and documentaries since 2001, by Barbara :

  • Adaptation-rewriting-review of translations from many languages : subtitles, dubbing and voice-over (French).

___________

Croatian/Serbian/Bosnien/Slovenian -> French

Translation voice-over, dubbing, subtitles by Mario:

Softwares: AYATO, MONAL

EUROPEAN UNION

UE

Regional policy - Translation - Review - for the quarterly newsletter : Panorama / Inforegio Liste INFOREGIO

PUBLISHING

Séfi

Redaction, documentary research, analysis, synthesis, organisation of information, in French, by Barbara

A practical guide to decode nutrition facts and food products.

Séfi-Arnaud Franel Publisher, 1st ed. 2005 - 2nd ed. 2006 - 3rd édition 2011, total redrafting, including the new legislation - 2012


A practical guide to navigate between PDO, PGS and others labels.

Séfi-Arnaud Franel, 2011

TOURISM

Office national de tourisme de Croatie

Suncani Hvar

Camping Šimuni

Chais Nada

To Island Travel

Croatian -> German/English/French/Italian

Since 2001, we are used to provide multilingual services for Tourist Offices (national, regional and urban : Croatia, Bosnia, Serbia, Montenegro, Slovenia), for touristical establishments (hotels, apartments and villas), the links listed below are only samples.

  • books
  • brochures
  • presentations
  • Websites
  • general terms
  • presentation of services
  • restaurant menus, wine list
  • etc.

Example Tourism

Here or there, or here, or there, - (Writing, adaptation, etc.)

INSURANCE AND LEGAL

Triglav

AGF

Croatian/Serbian/Bosnian/Slovenian <-> German/English/French

Many transation works into french for different agencies :

  • contracts
  • insurance policy
  • judicial deed (court decision, etc.)
  • trial
  • accident reports
  • certification
  • medical records
  • etc.


PUBLIC TENDERING

SrbijaLot

Provision of hospital services Slovenia/Italy highways Building and engineering firms

Serbian/Croatian/Bosnian/Slovenian <-> English/French/Italian

Translation of :

  • call for bids
  • request for information
  • bid delivery
  • bid protest
  • contract award
  • etc.

LOCALIZATION

Smee

Online store HR->FR

EMERGING MARKET

Corsum

  • Liaison interpreting missions EN<->HR

Bank investment

BANK

Crédit Agricole

  • Presentation, structure and financial products - FR->SR

INDUSTRY

somfy

Translation of the online-catalogue into Croatian and Serbian

CIVIL ENGINEERING SECTOR

Bridges

Tunnels

Highways


Cement

Cemex

HR-SI-SR->FR-EN-DE

Technical dossiers

Public tender notices

Tender documents, forms...

Bid protest

Communiqués

TRANSPORTS

Gefco

FR-EN<->HR

  • administration
  • technical specifications

AGRIFOOD

Podravka

SOCOPA

  • importation facts sheets
  • technicals specifications
  • labelling

MARKETING ADVERTISING & MULTILINGUAL COMMUNICATION

Partnership with specialised agencies

  • Articles, press communiqués and pressreleases
  • advertorials, advertising, webbuzzing
  • scenarisation of communication
  • global and local brand brainstorming
  • international brainstorming and graphical charter

SCIENCES, MEDICINE, PHARMACEUTICAL

  • Web site, Apemm.org
  • articles
  • abstracts (ecology, chemistry, environment...
  • pharmaceutical and cosmetical notices
  • multilingual monitoring
  • proof reading, multilingual test protocol

PUBLIC SERVICES

HZZO (Croatian health insurance)

Administrative and medical records into French and Italian.

CLEISS(EU health insurance)

Administrative and medical records from european languages into French, for different agencies tenderer of public contracts

SWORN TRANSLATIONS

  • apostilles (DE, FR, HR, IT, ES, EN, CZ, RO, HU)
  • Hundreds of documents from the Administration, civil status documents, justice, police and military Administrations documents, and other official acts of the Public Administrations.

SWORN INTERPRETATION

Šibenik and Split Courts

German, Italian, English, French, Slovenian

MULTILINGUAL WATCH

Partnership with specialised agencies

  • translation of market research surveys and prospective studies
  • intelligence report synthesis composed directly in French, English and German


Some translation works, writing, editing... are realised for different Agencies



Views

Terra

Experienced professional translators - Guarantee of quality - Express service - Best price - FREE customized quote by e-mail in 2 to 12 hours.

>>>quote