• <multilanguagemanager_en>
  • <multilanguagemanager_fr>

Reference

Zatražite besplatnu procjenu!

Contents


Daju nam svoje povjerenje od 2001
Lista nije konačna


Već dugi niz godina, brojni klijenti iz cijeloga svijeta, poduzeća, organizacije, izdavači, televizijske kuće, novinske agencije, prevoditeljske agencije daju svoje povjerenje...


AUDIO-VIZUALNI

TV5

France5

Histoire

Pink

Arte

Français

Više od 2 000 filmova i dokumentaraca od 2001 :

  • Revizije prijevoda
  • Detekcija
  • Integracija titlova u MONAL

___________

Hrvatski/srpski/bosanski/slovenski -> francuski

traduction voix off et sous-titres :

NAKLADA

Séfi

Français Rédaction - recherche documentaire, analyse, synthèse, organisation de l'information et écriture

Un guide pratique de 24 pages Guide pour décoder les étiquettes nutritionnelles et les produits agro-alimentaires.


TURIZAM

Office national de tourisme de Croatie

Suncani Hvar

Camping Šimuni

Chais Nada

To Island Travel

croate -> allemand/anglais/français/italien

Depuis 2001, nous avons réalisé des centaines de travaux de traduction pour les offices de Tourisme de Croatie (national, régionaux, et locaux), des établissements de restauration, d'hôtellerie, d'appartements et de villa de location, les liens cités ci-contre ne sont qu'un tout petit échantillon.

  • livres
  • brochures
  • plaquettes
  • sites Web
  • conditions générales
  • présentation de service
  • menus, cartes et cartes des vins
  • etc.


PRAVO & OSIGURANJE

Triglav

AGF

croate/serbe/bosniaque/slovène <-> allemand/anglais/français

Brojni prijevodi na francuski za razne agencije

  • ugovori
  • police osiguranja
  • pravni akti
  • constats
  • sudski sporovi
  • uvjerenja
  • medicinski dosjei


JAVNI UGOVORI

SrbijaLot

Fourniture de service hôpitaux

Sociétés d'Autoroutes Slovénie italie

Serbe/croate/bosnien/slovène <-> anglais/français/italien

Traduction

  • Avis de marchés publics
  • Dossiers d'appel d'offres
  • Attribution de marchés publics
  • Contestation d'adjudication
  • etc.


LOKALIZACIJA

Smee

site marchand en-ligne

  • Traduction mise à jour régulière du texte français
  • service éditorial contrôle typographique et maquette
  • adaptation des textes communication & marketing

HR->FR


INVESTISSEMENT MARCHÉS ÉMERGEANTS

Corsum

  • missions d'interprétation de liaison EN<->HR

Corsum Group est une société spécialisée dans les activités de banque d´investissement, les fusions et acquisitions, les restructurations financieres et le conseil en stratégie


BANKARSTVO

Crédit Agricole

  • Belgrade - Présentation structure et produits financiers - FR->SR


INDUSTRIJA

somfy

Traduction catalogue en ligne croate-serbe


BTP, GRAĐEVINARSTVO

-

Ingénierie

SI->FR

  • ponts


TRANSPORT

Gefco

FR<->HR

  • administratifs
  • techniques


PREHRAMBENI PROIZVODI

Podravka

SOCOPA

  • fiches d'importation
  • spécifications techniques
  • étiquetage


MARKETING OGLAŠAVANJE & VIŠEJEZIČNE KOMUNIKACIJE

Partenariat avec des cabinets et agences spécialisées

  • traduction d'articles et communiqués de presse
  • rédaction de publi-reportages, communiqués de presse, dossiers de presse
  • webbuzzing ciblé
  • brainstorming marque globale, marque locale,
  • brainstorming charte graphique internationale


ZNANOST, MEDICINA

  • articles
  • résumés (abstracts) écologie, chimie, environnement...
  • notices pharmaceutique et cosmétiques
  • veille multilingue


DRŽAVNA ADMINISTRACIJA

HZZO (assurance maladie croate)

Dossiers administratifs avec les pays francophones.


TRADUCTIONS CERTIFIÉES

  • apostilles (DE, FR, HR, IT, ES, EN, CZ)
  • des centaines de documents de l'Administration et des tribunaux, depuis les simples actes d'état civil, en passant par les actes de l'Administration policière, jusqu'aux décrets, lois et autres actes officiels de l'Administration publique.


INTERPRÉTATION ASSERMENTÉE

Tribunal de Sibenik

Prestations en allemand, italien, anglais, français, slovène.


VEILLE MULTILINGUE

Partenariat avec des cabinets et agences spécialisées

  • traduction d'études de marché et de prospective
  • rédaction de résumé de veille


Certains travaux de traduction, rédaction, révision... ont été réalisés pour différentes agences partenaires



Pogledi

Terra

Obračajući se agenciji Lingua Veritas, oslanjate se na zagarantiranu kvalitetu, potvrđenu od brojnih klijenata koji nam daju svoje povjerenje od 2001.

>>> Reference