Références

• Voir aussi les travaux récents

Français

Plus de 2 000 fictions et documentaires depuis 2001, par Barbara :

• Adaptation-réécriture-révision de traductions ST, voix-off et voice-over en français

___________

Croate/serbe/bosnien/slovène -> français

traduction voix-off et sous-titres par Mario:

• Gangster of Love
• Le Fantôme de Belgrade
• Le Piège
• Les Ados de l'Après-Guerre"
• Monumental : Slovénie, Journal d'un poète"
• Why Have You Left Me?
• Le Marché chinois
• Musulmans d'Europe, chrétiens d'Orient
• Parties de traduction voice-over et sous-titres, quelques minutes pour de nombreux films, documentaires ou fictions.

Logiciels utilisés : AYATO, MONAL

Politique régionale - Traduction - relecture - lettre trimestrielle - Panorama/Inforegio Liste INFOREGIO

• Voir un exemple

Français

Rédaction - recherche documentaire, analyse, synthèse, organisation de l'information et écriture, Barbara Borgin

• Bien lire l'étiquette nutritionnelle et produit

Un guide pratique pour décoder les étiquettes nutritionnelles et les produits agro-alimentaires. Éditions Séfi-Arnaud Franel 1re éd. 2005 - 2e éd. 2006 - 3e édition - 2012 - Refonte complète et nouvelle législation

• Les AOC et autres Signes de la Qualité et de l'Origine

Un guide pratique pour s'y retrouver entre les AOC, IGP, et autres labels rouges

Éditions Séfi-Arnaud Franel - 1re éd. 2011

Suncani Hvar

Camping Šimuni

Chais Nada

To Island Travel

croate -> allemand/anglais/français/italien

Depuis 2001, nous avons réalisé des centaines de prestations multilingues pour les offices de Tourisme (national, régionaux, et urbains : Croatie, Bosnie, Serbie, Monténégro, Slovénie) - des établissements de restauration, d'hôtellerie, d'appartements et de villa de location, les liens cités ci-contre ne sont qu'un tout petit échantillon.

• livres
• brochures
• plaquettes
• sites Web
• conditions générales
• présentation de services
• menus, cartes et cartes des vins
• etc.

Exemple tourisme

>>>ICI ou là, ou encore >>>ICI, où là (Adaptation-rédaction, sans suivi d'épreuve car non inscrit au budget du client, donc drapeaux mal composés, veuves & orphelins, règles typographiques françaises non respectées, indépendants de notre volonté...)

croate/serbe/bosniaque/slovène <-> allemand/anglais/français

Nombreux travaux de traduction vers le français pour différentes agences de

• contrats
• polices d'assurance
• actes de justice
• constats
• procès
• certification
• dossiers médicaux

Fourniture de services hôpitaux Bâtiments et travaux publics Sociétés d'Autoroutes Slovénie Italie

Serbe/croate/bosnien/slovène <-> anglais/français/italien

Prestation sur :

• Avis de marchés publics
• Dossiers d'appel d'offres
• Attribution de marchés publics
• Contestation d'adjudication
• etc.

Smee

site marchand en-ligne

• Traduction mise à jour régulière du texte français
• service éditorial contrôle typographique et maquette
• adaptation des textes communication & marketing

HR->FR

Corsum

• missions d'interprétation de liaison EN<->HR

Corsum Group est une société spécialisée dans les activités de banque d'investissement, les fusions et acquisitions, les restructurations financières et le conseil en stratégie

Crédit Agricole

• Belgrade - Présentation structure et produits financiers - FR->SR

somfy

Traduction catalogue en ligne croate et serbe

Ponts

Tunnels

Autoroutes

Cimenteries

Cemex

HR-SI-SR->FR

Dossiers techniques ingénierie

Avis de marchés publics

Dossier de soumission

Contestations d'adjudication

Rédactionnel et communiqué presse

Gefco

FR<->HR

• administratifs
• techniques

Podravka

SOCOPA

• fiches d'importation
• spécifications techniques
• étiquetage

Partenariat avec des cabinets et agences spécialisées

• traduction d'articles et communiqués de presse
• rédaction de publi-reportages, communiqués de presse, dossiers de presse
• webbuzzing ciblé
• brainstorming marque globale, marque locale,
• brainstorming charte graphique internationale

• Web site, Apemm; AFCytométrie
• articles
• résumés (abstracts) écologie, chimie, environnement...
• notices pharmaceutique et cosmétiques
• veille multilingue
• proof reading, protocole de tests pharmaceutiques multilingues

HZZO (assurance maladie croate)

Dossiers administratifs et médicaux vers le français et l'italien.

CLEISS(assurance maladie UE)

Traductions des dossiers administratifs et médicaux, des langues de l'Union européenne, vers le français, pour plusieurs agences adjudicataires des marchés publics

• apostilles (DE, FR, HR, IT, ES, EN, CZ, RO, HU)
• des centaines de documents de l'Administration et des tribunaux, depuis les simples actes d'état civil, en passant par les actes de l'Administration policière et autres actes officiels de l'Administration publique.

Tribunaux de Šibenik et Split

Prestations en allemand, italien, anglais, français, slovène.

Partenariat avec des cabinets et agences spécialisées

• traduction d'études de marché et de prospective
• rédaction de bulletin et de synthèse de veille en français, anglais et allemand