Lingua Veritas
Articles, news and more,
for discovering and signing our services.

Lingua Veritas
Articles, nouvelles et plus
Pour découvrir et adopter nos services.

Sur Arte, Gangster of Love de Nebojša Slijepčević

GANGSTER OF LOVE

Dur métier que celui d'entremetteur ! Dans l'arrière-pays croate, entre Split et Dubrovnik, Nedjeljko Babic met en relation depuis vingt-cinq ans des hommes et des femmes à la recherche de l'âme soeur. Dans cette région pauvre, nombre d'hommes partent travailler en Allemagne. Ils reviennent à 40 ou 50 ans, soucieux de trouver une épouse pour rattraper le temps perdu. De leur côté, les jeunes femmes hésitent à venir vivre à la campagne. Heureusement, le fondateur de l'agence Espoir, surnommé "Gangster" en raison de ses éternelles lunettes noires, ne manque pas de bagout. Parviendra-t-il à convaincre un de ses clients masculins de rencontrer Maya ? La trentenaire présente deux "handicaps" majeurs : elle est Bulgare et mère d'un petit garçon... (Allemagne, 2012, 58mn) ZDF

Date de première diffusion : Jeu., 14 mars 2013, 23h46

[VOIR LA PAGE ARTE]

Thèmes :Documentaire, Société, Croatie, Agence matrimoniale

Sur Planète Justice, Le Fantôme de Belgrade de Jovan Todorovic

Réalisateur : Jovan Todorovic Avec : Marko Zivic, Radoslav Milenkovic, Nada Macankovic Australie, 2009, 60 m en 16/9

Diffusion Planète - Canal Sat : 23/01/2011

Traduction serbe -> français

Belgrade, 1979, Tito est à Cuba, un mystérieux pilote vole une porsche et défie chaque nuit les autorités, offrant un rêve de dix jours à une population menottée par le régime communiste.

Le piège

Réalisateur : Srdan Golubovic Avec Nebojsa Glogovac, Natasa Ninkovic, Marko Durovic

BR - Serbie, Allemagne, Hongrie, 2006, 102mn, VM -ZDF

Diffusion Arte : 19/12/2010

traduction serbe -> français

"Pour sauver son fils, Mladen devient, l'espace d'un contrat, tueur à gages. Mais cet acte insensé va bouleverser sa vie et celle de ses proches."

Les Ados de l'Après-Guerre

Labinot, Lorenc et Milica étaient enfants lorsque la guerre civile a éclaté au Kosovo. Huit ans plus tard, que sont-ils devenus ?

Réalisatrice : Anne Thoma

BR © filmbüro süd Allemagne, 2008, 52 mn

Diffusion Arte : 25/07/2008

traduction serbe français

Monumental : Slovénie,
Journal
d'un poète

Réalisatrice : Maja Weiss

Production RBB (2004, 26mn)

Diffusion Arte : 28/03/2007

Traduction slovène -> français

Musulmans d'Europe, chrétiens d'Orient

Réalisateur & Producteur: Jacques DEBS

Coproduction : Jacques Debs, ARTE, ADR Productions, Making Movie, YLE TV1 Finlande ARTE G.E.I.E.

Diffusion Arte : 01/12/2006

Traduction bosnien -> français

Why Have You Left Me?

Film d'Oleg Novkovic (1993) - 1 H 30

Production : Sinema Dizajn, RTV, ZDF

Diffusion Arte : 24/08/2001

traduction serbe -> français

Le Marché chinois

Documentaire de
Zoran Solomun & Vladimir Blazevski

Coproduction ARTE/ZDF

Diffusion ARTE : 31/05/2001

Prix du meilleur documentaire, Semaine du film de Duisburg/Allemagne, (nov. 2001)

Traduction du bosnien -> français