Gazette:News:Traduttore, Traditore ! Trahis par le mamamouchi

Tous les talents du monde !
La Gazette
All languages  Allemand  Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Best wishes  Bible  Bilinguisme  Bonne Année  Bonne année  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Croatie  Culture  Diplomatie  Droit  Droits d'auteur  Edition  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Film  France  Français  French  Fêtes  Google  Happy New Year  Internet  Interprète  Interprétariat  Interprétation  Islam  Italien  Japonais  Joyeux Noël  Justice  Langue des signes  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Meilleurs voeux  Mistranslation  Multilinguisme  Multimédia  NTIC  OEB  Office européen des brevets  Plagiat  Poetry translation  Politics  Politique  Propriété intellectuelle  Religion  Russe  Russie  Salon  Science  Sous-titres  TIC  Toutes les langues  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction collaborative  Traduction juridique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  UE  Union européenne  Université  Veille  Veille règlementaire  Vidéo  Voeux  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 




Quatre soldats français auraient été "faits prisonniers avant d'être exécutés" dans l'embuscade en Afghanistan

Extrait de l'article publié sur

Lemonde.fr avec Reuters | 27.08.08 | 08h16 • Mis à jour le 27.08.08 | 16h32


TRAHIS PAR L'INTERPRÈTE

Le Canard enchaîné laisse [...] entendre que les insurgés avaient été avertis de la venue des troupes françaises, peut-être par leur interprète. "Quelques heures avant le départ en opération, le 18 août, (...) l'interprète qui devait accompagner cette petite troupe avait disparu", écrit l'hebdomadaire. "Le simple bon sens aurait dû conduire ses chefs à craindre qu'il n'ait alerté les insurgés de l'arrivée de cette 'patrouille'", souligne le rédacteur en chef du journal, Claude Angeli, au lendemain des auditions des ministres de la défense et des affaires étrangères par l'Assemblée nationale. "A Paris, on admet que les insurgés avaient été avertis, soit par l'interprète disparu, soit par des policiers ou par des soldats afghans", ajoute Le Canard.

Le journal relève d'autres exemples d'"impréparation" : les hélicoptères français qui auraient pu mener une opération de reconnaissance étaient indisponibles, car affectés à la protection du président Karzaï. Le soutien aérien américain, appelé à la rescousse, n'a pu intervenir avec efficacité, poursuit l'hebdomadaire, car les combattants étaient trop proches les uns des autres.


Le ministère de la défense a démenti en tous points la version de l'hebdomadaire satirique. "Non seulement l'interprète n'a pas trahi, mais il était avec les soldats au col et il a été tué dans l'action", a déclaré à l'agence Reuters le général Christian Baptiste, porte-parole adjoint du ministère de la défense. De plus, au terme d'une "enquête très détaillée menée par le chef d'état-major des armées en personne", il ressort que tous les militaires français tués "sont tombés en combattants dans une phase de combat", a-t-il assuré.


Le Monde


Affichages

Terra

Lingua Veritas trouve votre interprète de liaison professionnel indispensable pour toute négociation stratégique importante.

>>> Interprète professionnel