Gazette:News:Justice:Danone a six mois pour traduire son logiciel de gestion en français

The Quality at the Best Price
La Gazette
All languages  Allemand  Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Best wishes  Bible  Bilinguisme  Bonne Année  Bonne année  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Croatie  Culture  Diplomatie  Droit  Droits d'auteur  Edition  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Film  France  Français  French  Fêtes  Google  Happy New Year  Internet  Interprète  Interprétariat  Interprétation  Islam  Italien  Japonais  Joyeux Noël  Justice  Langue des signes  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Meilleurs voeux  Mistranslation  Multilinguisme  Multimédia  NTIC  OEB  Office européen des brevets  Plagiat  Poetry translation  Politics  Politique  Propriété intellectuelle  Religion  Russe  Russie  Salon  Science  Sous-titres  TIC  Toutes les langues  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction collaborative  Traduction juridique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  UE  Union européenne  Université  Veille  Veille règlementaire  Vidéo  Voeux  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 




6 juillet 2012

Discriminant pour les non anglophones, contrevenant à la loi Toubon du 4 août 1994, le logiciel de gestion en anglais de l'usine Danone de Saint-Just-Chaleyssin (Isère) devra être traduit en français sous six mois, le Tribunal de grande Instance de Vienne a donné raison aux salariés conduits par la CGT et le comité d'hygiène et de sécurité des conditions de travail de l'usine.

Deux tiers des 300 salariés de l'entreprise étaient amenés à utiliser ce logiciel mis en place depuis 2011 et utilisé par le groupe dans le monde. "C'est une véritable barrière pour les salariés qui ne parlent pas cette langue et une forme de discrimination", selon le représentant CGT, M. Pisanu. La direction avait bien proposé un logiciel de traduction et un lexique, mais cela compliquait l'utilisation et pouvait engendrer des erreurs, le tribunal a estimé que "ces initiatives ne peuvent constituer que des palliatifs", et que les logiciels sont "non-compréhensibles, de façon évidente, pour des citoyens français".

Danone, qui a six mois pour faire traduire le logiciel sous peine de 1.000 euros d'ammende par jour, va faire appel de la décision. "C'est une décision regrettable, mais j'en prends acte. Les services fonctionnaient parfaitement bien jusqu'ici", a déclaré le directeur de l'usine, Denis Hermant.

Barbara, d'après l'AFP


Views

Terra

High-quality translation services over the Internet - professional solutions for translating all your documents.

>>>Our services