Gazette:News:Audiovisuel: la VOST pour favoriser l'apprentissage des langues

The Art of Translation and Interpreting
La Gazette
All languages  Allemand  Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Best wishes  Bible  Bilinguisme  Bonne Année  Bonne année  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Croatie  Culture  Diplomatie  Droit  Droits d'auteur  Edition  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Film  France  Français  French  Fêtes  Google  Happy New Year  Internet  Interprète  Interprétariat  Interprétation  Islam  Italien  Japonais  Joyeux Noël  Justice  Langue des signes  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Meilleurs voeux  Mistranslation  Multilinguisme  Multimédia  NTIC  OEB  Office européen des brevets  Plagiat  Poetry translation  Politics  Politique  Propriété intellectuelle  Religion  Russe  Russie  Salon  Science  Sous-titres  TIC  Toutes les langues  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction collaborative  Traduction juridique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  UE  Union européenne  Université  Veille  Veille règlementaire  Vidéo  Voeux  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 




Une loi à l'étude, pour imposer la VOST* à la télévision

Le 18 octobre dernier, Denis Jacquat, député UMP de Moselle, déposait une proposition de loi sur les programmes étrangers.


PROPOSITION DE LOI


Article unique

“ Pour tous les films, téléfilms, séries et feuilletons étrangers, les chaînes de télévision françaises, diffusées sur le câble ou l’Adsl, doivent proposer l’alternative entre la version originale sous-titrée ou la version en français. ”

La Commission des affaires culturelles et de l'éducation étudie actuellement le texte. Il est à souhaiter que la proposition aboutisse, en dépit des lois Bas-Lauriol et Toubon, qui imposent la langue française dans l'audiovisuel, les entreprises, la communication..., comme l'ordonance de Villers-Côtterets (1539) l'avait imposée dans tous les actes.

Cette proposition, si elle était votée, répondrait en effet à une demande de VO très forte, notamment dans la jeunesse, qui doit se contenter des sous-titres de Dr House sur TF1.

La grille des chaînes en serait certes chamboulée, mais l'obligation porterait aussi un coup d'arrêt aux FanSub en ligne, seuls à combler actuellement les afficionados de la VO en toute illégalité, au mépris des droits d'auteurs (Hadopi) et au grand dam des acteurs officiels du marché.

Quant au surcoût pour les chaînes, il n'en a pas été question. Mais pour le député l’important est ailleurs.

S'ouvrir à l'Europe, par « une politique linguistique forte »

Selon l'auteur de la proposition de loi, une telle démarche favoriserait « la maîtrise d’une seconde langue européenne, facteur d’ouverture et d’insertion sociale et professionnelle », qui ne peut pas se « limiter à la stricte sphère de l'école » et s'étendrait ainsi « au cercle familial, par le biais notamment de la télévision dont, justement, les jeunes sont de grands consommateurs ».

Au premier rang de ces langues, l'anglais, bien sûr, de plus en plus exigé par les employeurs, comme le souligne la proposition. Si les séries diffusées sont principalement américaines, les productions en espagnol, italien, portugais, allemand etc., ne seront néanmoins pas en reste, puisque la loi s'appliquerait à toute production de langue étrangère.

Vu le niveau légendaire des français en ce domaine, une telle démarche serait particulièrement positive.

Et donner satisfaction aux amateurs d'art

Le débat entre pro et anti doublage (synchronisation) trouverait matière à réflexion et à comparaison. Les amoureux de cinéma et de séries pourront apprécier enfin pleinement l'interprétation originale de leurs acteurs favoris.


Barbara

14 novembre 2011

Crédit photo : ©François Barby

__________

*VOST = Version Originale Sous-Titrée


Views

Terra

High-quality translation services over the Internet - professional solutions for translating all your documents.

>>>Our services