(Difference between revisions)
|
|
| Line 33: |
Line 33: |
| | Cette scène aurait tous les caractères de la réalité à Moscou, si les Russes n'étaient pas immunisés, à force d'exposition au très célèbre, populaire et hollywodien "На здоровье!". | | Cette scène aurait tous les caractères de la réalité à Moscou, si les Russes n'étaient pas immunisés, à force d'exposition au très célèbre, populaire et hollywodien "На здоровье!". |
| | | | |
| - | "Na zdorov'e", qui ne se dit jamais pour trinquer. | + | "Na zdorov'e" ne se dit jamais pour trinquer en russe. |
| | | | |
| | La formule est pourtant largement véhiculée par la culture populaire mondiale (films, bandes-dessinnées), y compris par les slavophones non russophones. | | La formule est pourtant largement véhiculée par la culture populaire mondiale (films, bandes-dessinnées), y compris par les slavophones non russophones. |
| | | | |
| | | | |
| - | Votre interlocuteur russe vous répondra parfois même "na zdorov'e". Ne vous y trompez pas, c'est pure courtoisie, ou lassitude quant à la longue explication. | + | Votre interlocuteur russe vous répondra parfois même "na zdorov'e". Ne vous y trompez pas, c'est pure courtoisie, ou lassitude quant à la longue explication en perspective. |
| | | | |
| | </div> | | </div> |
Revision as of 08:42, 16 March 2012
La cosmoculture populaire a cette étonnante propriété de véhiculer des erreurs profondément indurées.
Toast cocasse chez les cosaques
Un rituel échange de bonnes paroles, "A la nôtre", "à la bonne vôtre", avant la lampée collective, est suspendu par un tonitruant et réjoui "JE VOUS EN PRIE !" .
Tout le monde s'arrête, et attend la suite...
"Je vous en prie !", répète l'étranger, un peu moins fort en levant plus haut son verre pour se faire mieux comprendre.
Un vol de mouche ponctue le silence d'incompréhension.
Quelques "A la nôtre", "à la bonne vôtre" relancent les conversations entre les convives, préfèrant l'autorisation de trinquer à la démystification d'une intervention saugrenue.
Tournure touristico-hollywoodienne
Cette scène aurait tous les caractères de la réalité à Moscou, si les Russes n'étaient pas immunisés, à force d'exposition au très célèbre, populaire et hollywodien "На здоровье!".
"Na zdorov'e" ne se dit jamais pour trinquer en russe.
La formule est pourtant largement véhiculée par la culture populaire mondiale (films, bandes-dessinnées), y compris par les slavophones non russophones.
Votre interlocuteur russe vous répondra parfois même "na zdorov'e". Ne vous y trompez pas, c'est pure courtoisie, ou lassitude quant à la longue explication en perspective.
|
|
Une lettre change et tout est rectifié
Dans la plupart des pays slaves on entend bien résonner des variantes de la formule en question pour porter un toast. "Na zdravlje" (croate, bosnien), "na zdravje" (slovène) "Na zdraví" (tchèque), "Na zdravie" (slovaque), "Na zdrowie" (polonais).
Jamais en russe. Si "na zdorov'e" est tout à fait correct, c'est dans l'usage de "je vous en prie", en réponse à une personne qui vous remercie d'un bon repas ou d'un cadeau.
Pour trinquer, la bonne formule, ou plutôt l'une des bonnes formules, est за твоё/ваше/наше здоровье(za tvoё/vaše/naše zdorov'e, à ta/votre/notre santé), voire sans la préposition "za" (à, au sens de pour).
Eventuellement sans pronom "за здоровье" (za zdorov'e).
On dit aussi en russe en levant son verre de vodka avec un concombre à la russe :
За мир во всем мире !
(Za myr vo vsem myre - À la paix dans le monde entier!) *
Barbara Brève du 16 mars 2012.
* Translittération simplifiée
 Services |
|---|
|
|
| Toutes les formules traduction |
|---|
| Basic |
Traduction + pointage : Communication interne • Courrier administratif ou privé |
 |
| Standard |
Traduction + pointage + relecture : Catalogues • Sites marchands • Brochure • TIC |
| Premium |
Traduction spécialisée + pointage + relecture : Marketing-communication entreprise • Science et technique • Juridique |
| Expert |
Premium + révision consultant : Brevets • Contrats • Communication institutionnelle |
| Legalis |
traduction assermentée : Visas • Diplômes • Certificats • Actes notariés... |
| Littéraire |
Traduction prête-à-publier : Littérature • Essais • Guides pratiques • Articles Internet & Presse • Sciences |
| Audiovisuelle |
VOST et doublage : Films promotionnels • Nouvelles et interviews • Fictions & séries TV • Reportages et documentaires • Clips et vidéo-buzz
|
| Toutes les options bénéficient de la garantie services d'agence |
| All our translation formulas |
|---|
| Basic |
Translation + Check: Internal communication • Administrative or private mail |
 |
| Standard |
Translation + Check + Second reading: Catalogues • Commercial site • Brochures • ITC |
| Premium |
Specialised translation + Check + Second reading Enterprise marketing & Communication • Science & Technics • Legal |
| Expert |
Premium + Consultant revision: Patents • Contracts • Corporate Communication |
| Legalis |
Sworn translation: Visas • Diplomas • Certificates • Notarial Deeds... |
| Literary |
Ready for print translation: Litterature • Essays • Practical Guides • Articles Web&Print • Sciences |
| Audiovisual |
Subtitled original version & Dubbing: Advertorials • E-learning • TV news & Interviews • Fictions & TV series • Documentaries & Reportages • Clips & Video-buzz
|
| All the above options are guaranted by our Agency |
| Paketi prevođenja |
|---|
Basic
|
Prijevod + provjeravanje: Interna komunikacija • Poslovna ili privatna pisma |
|
Standard
|
Prijevod + provjeravanje + lektura: Katalozi • Web stranice • Brošure • ITC |
| Premium |
Stručni prijevod + provjeravanje + lektura: Marketing-komunikacije • Znanstveno-tehnički • Pravni |
| Expert |
Premium + pregled stručnog konzultanta: Organizacije, institucije, velike grupacije, prestižne marke |
| Legalis |
Ovjereni prijevodi: Vize • Diplome • Svjedodžbe • javnobilježnički isprava |
| Literarni |
Prijevodi spremni za objavljivanje: Literatura • Eseji • Praktični vodiči • Novinski članci • Web stranice s plaćenim pristupom • Znanost |
| Audiovizualni |
Podnaslovom izvorne verzije i snimanje: Promotivni filmovi • E-učenje • TV vijesti & intervjue • Fikcija & TV serije • Reportaža & dokumentarni filmovi • Isječaka & Video-buzz |
| Svaka formula u potpunosti je prilagođena specifičnim zahtjevima. |
| Langues - Languages - Lingue - Idiomas - Sprachen - Jezici - Језици |
|---|
| Albanais |
Albanian - Albanese - Albanés - Albanisch - Albanski - Албански - Gjuha Shqipe |
| Allemand |
German - Tedesco - Alemán - Deutsch - Njemački - Немачки |
| Anglais |
English - Inglese - Inglés - Englisch - Engleski - Енглески |
| Arabe |
Arabic - Araba - Árabe - Arabisch - Arapski - Арапски - العربية |
| Biélorusse |
Belarussian - Bielorusso - Bielorruso - Weißrussisch - Bjeloruski - Белоруски - Беларуская |
| Bulgare |
Bulgarian - Bulgaro - Búlgaro - Bulgarisch - Bugarski - Бугарски - Български |
| Catalan |
Catalan - Catalano - Catalán - Katalanisch - Katalonski - Каталонски - Català |
| Chinois |
Chinese - Mandarino - Chino - Chinesisch - Kineski - Кинески - 中国语文 |
Croate
Bosnien
Monténégrin
Serbe
Serbo-croate/Croato-serbe |
Croatian - Croato - Croata - Kroatische - Hrvatski - Хрватски
Bosnian - Bosniaco - Bosnio - Bosnisch - Bosanski - Бошњачки
Montenegrin - Montenegrino - Montenegrino - Montenegrinisch - Crnogorski - Црногорски -
Serbian - Serbo - Serbio - Serbisch - Srpski - Српски/Srpski
Serbo-Croatian/Croato-serbian (BCMS - Bosnian Croatian Montenegrin Serbian) - Serbo-croato/Croato-serbo - Serbocroata/Croatoserbio - Serbokroatisch/Kroatoserbisch - Српскохрватски-Srpskohrvatski/Hrvatskosrpski-Хрватскoсрпски |
| Espagnol |
Spanish/Castilian - Spagnolo/Castellano - Español/Castellano- Spanisch - Španjolski/kastiljski- Шпански/кастиљански |
| Français |
French - Francese - Francés - Französisch - Francuski - Француски |
| Géorgien |
Georgian - Georgiano - Georgiano - Georgisch - Gruzijski - Грузијски - ქართული ენა (kartuli ena) |
| Grec |
Greek - Greco - Griego - Griechisch - Grčki - Грчки - Ελληνικά |
| Hébreu |
Hebrew - Ebraico - Hebreo - Hebräisch - Hebrejski - Хебрејски - עִבְרִית |
| Hongrois |
Hungarian - Ungherese - Húngaro - Ungarisch - Mađarski - Мађарски - Magyar nyelv |
| Italien |
Italian - Italiano - Italiano - Italienisch - Talijanski/Italijanski - Италијански |
| Japonais |
Japanese - Giapponese - Japonés - Japanisch - Japanski - Јапански - 日本語 |
| Letton |
Latvian - Lettone - Letónico - Lettisch - Latvijski - Летонски - Latviešu valoda |
| Lituanien |
Lithuanian - Lituano - Lituano - Litauisch - Литвански - Lietuvių kalba |
| Macédonien |
Macedonian - Macedone - Macedonio - Mazedonisch - Makedonski - Македонски -македонски |
| Néerlandais |
Dutch - Olandese - Neerlandés - Niederländisch - Nizozemski - Холандски - Nederlands |
| Polonais |
Polish - Polacco - Polaco - Polnisch - Poljski - Пољски - Polski |
| Portugais |
Portuguese - Portoghese - Portugués - Portugiesisch - Portugalski - Португалски - Português |
| Roumain |
Romanian - Rumeno/Romeno - Rumano - Rumänisch - Rumunski - Румунски - Română |
| Russe |
Russian - Russo - Ruso - Russisch - Ruski - Руски - Русский |
| Slovaque |
Slovak - Slovacco - Eslovaco - Slowakisch - Slovački - Словачки - Slovenčina |
| Slovène |
Slovenian - Sloveno - Esloveno - Slowenisch - Slovenski - Словеначки - Slovenščina |
| Tchèque |
Czech - Checo - Ceco - Tschechisch - Češki - Чешки - Čeština |
| Turc |
Turkish - Turco - Turco - Türkisch - Turski - Турски - Türkçe |
| Ukrainien |
Ukrainian - Ucraino - Ucraniano - Ukrainisch - Ukrajinski - Украјински - Українська |
Traducteurs internes - Nous pouvons également fournir d'autres langues sur demande.
Internal translators - We can also provide other languages on demand. Podcrtano: obavlja se unutar tvrtke - Lingua Veritas čini sve kako bi zadovoljila novom zahtjevu : traži odgovarajućeg prevoditelja u svezi s određenim projektom uz preliminarni test. |
