Gazette:Jokes on translation

The Full Competence at Your Service




Un appel aux lecteurs
du Courrier des Balkans



Jokes


Humour
A votre santé  American  Americanglish  Android  Anglais  Arabe  Audiovisuel  Ayrault  Batman  Belge  Belgian  Bienséance  Bilingue  Bilinguisme  Blague  Bosnien  Bottin  Cartoon  China  Chinese  Chinese puzzle  Chinglish  Chinois  Cinéma  Cinéma asiatique  Cinéma coréen  Civilité  Contresens  Corée  Corée du Sud  Coréen  Cosmopolitisme  Croate  Culture cosmopolite  Culture populaire  Diplomatie  Diplomatiquement correct  English  Erratum  Faux-amis  Fiction  Film  Franchinois  Franglais  Français  Freelance  French  Fucklish  Fête  German  Globish  Google Earth  Graphie  Hong Sang-Soo  Humour  Hymne  Interpretation  Jean-Marc Ayrault  Jeu de mot  Jeu de mots  Jeux Olympiques  Joke  Langage  Langue  Langues  Machine translation  Management  Metamorphosis  Mistranslation  Modernité  Monolinguisme  Multilinguisme  Musique  Olympic Games  Orthographe  Parodie  Pensée  Perles  Photo  Picture  Politesse  Politique  Premier ministre  Prononciation  Pronunciation  Pénis  Québequois  Rebus  Russe  SMS  Salutations  Sang-Soo  Savoir-vivre international  Scène  Slovaque  Slovène  Sport  Séoul  Tchèque  Texto  Titre de film  Toast  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction de titre  Traduction de titre de film  Traduction littérale  Transcription  Translation gems  Translator  Téléphonie  Usages  Video  Welsh  Writing  За здоровье  На здоровье 



Jokes:What Languages Sound Like To Foreigners


Jokes: Jeux de Monde

. "Word Games", eh non, il ne s'agit pas d'une coupe du monde de jeux d'esprit...


Jokes:Norman, les bilingues


Jokes:Franglais tubesque

Le rendez-vous estival saint-georgeais a craqué pour les traductions loufoques des Tistics.


Jokes:Metamorphosis of a too-busy translator


Jokes:Do you speak fucklish

Contrary to a widespread and cheerfully peddled legend, English is a very hard language.


Jokes:Cock'n'Joke

Fin d'embarras diplomatique, le ministère français des Affaires étrangères a retenu la transcription "èroLT" pour le nouveau Premier Ministre.


Jokes:2m1, tous Ego

"RV 2M1 18H O 6né ?" "C nul vi1 a la kaz maté la TV"


Jokes:Faux-amis:За мир во всем мире!

La culture populaire mondiale a cette étonnante propriété de véhiculer des mésusages qui s'indurent profondément.


Jokes:Matins calmes à Séoul, traduction gag du nouveau Hong Sang-Soo

... On imagine bien que vendre un film de Hong Sang-Soo, ou même un film asiatique, n'est pas forcément évident. ...


Jokes: Formation professionnelle express, devenez cuisinier en 2 minutes et demie...


Jokes: La blague européenne officielle

Vous êtes invité à un déjeuner officiel. Vous êtes accueilli par un anglais. Un français prépare la nourriture, un italien fait l'animation et le tout est organisé par un allemand.


Jokes:Do it Welsh


Jokes:Translation gems

the World Wide Web -> le monde sauvage du Web

anti-glare -> anti-glaire

the Intelligence Service -> l'intelligence artificielle


Jokes:Hymne soviétique sous-transcripté en français :-)


Jokes:La version française versus la québequoise


Jokes: Olympic Games - Translation, please

One intriguing and occasionally hilarious aspect of covering the Olympics in a foreign country is the presence of interpreters, many of whom, especially in China, seem under orders to avoid controversial questions and answers.


Jokes:lost in a Chinese puzzle

The process of translation at Olympic press conferences can be more complicated than university-level algebra and there was a magic moment following Cuba's 7-6 win over Canada in baseball on Thursday.


Jokes:Wet turban needless wash


Jokes:Brit lost in American English translation

I am a Brit in Tucson, and I am learning American English. I decided to do so after various encounters, including one in an Albertson's supermarket.


Jokes:Automated Language Translation Can Yield Humorous Results


Jokes:Petit recueil de perles et de blagues traduction

Monolinguisme

Un homme qui parle trois langues est trilingue.

Un homme qui parle deux langues est bilingue.

Un homme qui ne parle qu’une langue est anglais".

(Claude Gagnière)

Soumis par Sandrine, Bordeaux

Simplissimo

On dit que la langue française est compliquée, mais que dire de l'anglais....

- En français : de 1h58 à 2h02 = s'énonce "de une heure cinquante-huit à deux heures deux"

- Et en anglais : "from two to two to two two"

Soumis par Slađana - Bordeaux

Le roi King :)

Dans la traduction du discours de M. Barack Obamma « Yes we can » (le Monde Diplomatique, avril 2008), il faut lire « et d'un [Martin Luther] King qui nous a conduits au sommet de la montagne... » et non « et d'un roi qui... ».
Erratum paru dans l'édition du Monde Diplomatique de mai 2008
Soumis par Barbara





Views

Terra

Experienced professional translators - Guarantee of quality - Express service - Best price - FREE customized quote by e-mail in 2 to 12 hours.

>>>quote