Gazette:News:Technologie : Obama et Sarkozy trahis par un mamamouchi électronique...

Be understood, Be Translated !
La Gazette
All languages  Allemand  Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Best wishes  Bible  Bilinguisme  Bonne Année  Bonne année  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Croatie  Culture  Diplomatie  Droit  Droits d'auteur  Edition  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Film  France  Français  French  Fêtes  Google  Happy New Year  Internet  Interprète  Interprétariat  Interprétation  Islam  Italien  Japonais  Joyeux Noël  Justice  Langue des signes  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Meilleurs voeux  Mistranslation  Multilinguisme  Multimédia  NTIC  OEB  Office européen des brevets  Plagiat  Poetry translation  Politics  Politique  Propriété intellectuelle  Religion  Russe  Russie  Salon  Science  Sous-titres  TIC  Toutes les langues  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction collaborative  Traduction juridique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  UE  Union européenne  Université  Veille  Veille règlementaire  Vidéo  Voeux  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 





Les bijoux indiscrets

L'indiscrétion de ce petit bijou technologique qu'est le « boîtier de traduction », distribué prématurément aux journalistes lors du récent G20, a joué un vilain tour à Sarkozy et Obama. Tout le monde a profité du bref échange suivant entre les deux chefs d'Etat, murmuré en marchant dans un couloir, à propos de Netanyahu. Sarkozy : « Je ne peux plus le voir, c'est un menteur... » Obama (dans un soupir) : « Et moi, je dois traiter avec lui tous les jours... »


S'amuse Faville sur les Echos du 14 novembre 2011

Nétanyahou "menteur" : la conversation secrète Obama-Sarkozy

Diffusés par erreur aux journalistes pendant le G20, ces propos sont restés "off" C'était une conversation franche, entre chefs d'Etat, à propos d'un autre dirigeant. Echange à bâtons rompus, et à huis-clos. Enfin, qui aurait dû rester à huis-clos. C'était sans compter sur une maladresse de l'organisation, et la curiosité de quelques journalistes. Révélations sur deux petites phrases qui voguent bien loin du langage habituellement policé des sommets diplomatiques. Jeudi 3 novembre, lors du sommet du G20 à Cannes...


L'affaire avait été révélée par Arrêt sur Images le 7 novembre 2011

La Maison Blanche contrainte de commenter l'aparté Obama-Sarkozy sur Netanyahu

.../ L'échange aurait dû rester confidentiel. Mais l'organisation ayant remis aux médias avec un peu d'avance les boîtiers permettant la traduction de la conférence de presse, certains journalistes y ont branché rapidement des casques ou oreillettes de téléphone portable. Ils ont alors capté quelques échos de la conversation. Conversation qui a donc été révélée par Arrêts sur Images. Dans un premier temps, ni la France, ni les Etats-Unis, ni Israël n'avaient commenté sur le fond ces propos, dont aucun enregistrement n'est a priori disponible pour l'instant. Alain Juppé, le ministre des Affaires étrangères, avait simplement parlé d'une "opération de piratage sur les ondes". /...


Précisions techniques rapportées par F.A sur TF1, le 10 novembre 2011

Sarkozy, diplomate de cour de récré

Daniel Schneidermann cafte, sur son site Arrêt sur image, un incident qui aurait dû rester confiné à la caste des journalistes accrédités à l’Elysée. Le dernier jour du sommet du G20 à Cannes, peu avant sa conférence de presse commune avec Barack Obama, Nicolas Sarkozy se retire avec le président des Etats-Unis dans un endroit discret, en compagnie de leurs seuls interprètes. Pendant ce temps-là, les sbires de la communication élyséenne distribuent aux journalistes les boitiers permettant d’écouter la traduction simultanée des propos qu’allaient bientôt tenir devant eux les grands hommes. Cependant, ils retiennent par devers eux les écouteurs adaptés à ces boitiers. A un journaliste qui s’en étonne, les « élyséens » répondent que c’est pour éviter que les échanges intimes entre Sarkozy et Obama ne soient captés par des oreilles trop curieuses. C’était comme agiter une saucisse de Francfort sous le nez d’un molosse affamé ! La normalisation des gadgets électroniques utilisés dans le monde fabuleux de la presse permet de transférer sans problème un écouteur de magnétophone sur ce fameux boitier de traduction.

Causeur précise les circonstances techniques, le 8 novembre 2011


Revue de presse du 14/11/11



Views

Terra

Experienced professional translators - Guarantee of quality - Express service - Best price - FREE customized quote by e-mail in 2 to 12 hours.

>>>quote