Gazette:News:Livres:Ne tirez pas sur le traducteur

Certified Quality
La Gazette
All languages  Allemand  Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Best wishes  Bible  Bilinguisme  Bonne Année  Bonne année  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Croatie  Culture  Diplomatie  Droit  Droits d'auteur  Edition  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Film  France  Français  French  Fêtes  Google  Happy New Year  Internet  Interprète  Interprétariat  Interprétation  Islam  Italien  Japonais  Joyeux Noël  Justice  Langue des signes  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Meilleurs voeux  Mistranslation  Multilinguisme  Multimédia  NTIC  OEB  Office européen des brevets  Plagiat  Poetry translation  Politics  Politique  Propriété intellectuelle  Religion  Russe  Russie  Salon  Science  Sous-titres  TIC  Toutes les langues  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction collaborative  Traduction juridique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  UE  Union européenne  Université  Veille  Veille règlementaire  Vidéo  Voeux  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 




08/02/2012

David Bellos

Le Poisson & le bananier. Une histoire fabuleuse de la traduction

(392 pages, 22,90 pages, Flammarion)


Une histoire fabuleuse de la traduction (392 pages, 22,90 pages, Flammarion), est en la matière croyant et pratiquant : professeur de littérature française et comparée à Princeton où il dirige le cursus de traduction, il est également le traducteur américain de Georges Perec, Romain Gary, Fred Vargas, Hélène Berr et Ismaïl Kadaré. On sait au moins d’ « où » il parle lorsqu’il assène quelques opinions tranchées sur la question. Non qu’il ne soit habité par quelque incertitude sur la logique de son objet d’études. Disons : le doute sans l’irrésolution. Son but en marquant cet essai : le transformer en comprenant très précisément « ce que fait » la traduction. Cela sonne peut-être mieux en anglais qu'en français mais on distingue bien l’intention. En 33 chapitres rapides, denses, vifs et informés, émaillés d’exemples et de citations pêchés un peu partout, il pose les vrais problèmes sans jargon ni langue de bois universitaires, sans éviter les sujets qui fâchent, mais armé d’une vraie rigueur conceptuelle et d’une érudition de l’histoire de la traduction d’autant plus utile qu’elle prend cette distance avec l’anglocentrisme. On y a apprend que seuls les Français pratiquent le « en français dans le texte », usage qui n’a d’équivalent dans aucune autre langue ; puisqu’il n’a guère de rapport avec la déontologie de la profession, il en déduit que c’est un effet de notre chauvinisme ; il faudra y réfléchir…


Suite sur le blog de Pierre Assouline

MAJ 21/03/2012$

Interview de l'auteur dans Le Figaro "Vous évoquez dans votre livre les traducteurs de dialogues de doublage."

Ce sont des athlètes du verbe: traduire un dialogue en tenant compte du mouvement des lèvres, qui se mesure en dixièmes, voire en centièmes de seconde, est un exercice de haute voltige!


Views

Terra

High-quality translation services over the Internet - professional solutions for translating all your documents.

>>>Our services