Gazette:News:Le mamamouchi simultané - Skype translator

Ask a Quote, It’s Free.





La Gazette




18 juillet 2014

Skype devient votre mamamouchi en temps réel

Clou de la dernière WPC (Microsoft Worldwide Partner Conference 2014), la démonstration de Skype translator, a beaucoup amusé l'auditoire.

Skype, principale interface de visiophonie, rachetée en 2011 par Microsoft, proposera bientôt un mamamouchi automatique. Les propos des interlocuteurs sont transcrits, traduits et vocalisés quasi simultanément.

La latence est très courte, de l'ordre quelques micro secondes, et la traduction assez probante pour les énoncés courts et simples.

Cette latence s'allonge évidemment et donne une interprétation peu compréhensible pour les phrases longues et complexes, plafond de verre actuel des traducteurs automatiques écrits ou vocalisés.



Skype translator ne fonctionne pas uniquement avec des outils de traduction automatique.

Pour la reconnaissance de la parole, il met en oeuvre un modèle de calcul fonctionnant comme un réseau de neurones artificiels lui permettant d'apprendre et de s'améliorer d'autant plus qu'il est plus utilisé : sur la vidéo ci-dessous, on voit le mécanisme à l'oeuvre lorsque l'Américain, sur scène, demande à l'Allemande, en ligne, de répéter une phrase mal traduite.

L'hilarité inhérente à la traduction automatique était bien sûr au rendez-vous... Nos deux interlocuteurs en ont fait la démonstration en direct à propos de la coupe du monde de football.



L'outil très prometteur propose pour le moment l'anglais, l'allemand et le chinois ; marchés porteurs obligent. Des langues plus complexes à traiter comme le français (moins porteur ?) viendront ultérieurement.

Skype translator bénéficie d'un gigantesque Cloud qui utilise les serveurs de Microsoft ce qui explique sa puissance de calcul, mais qui devrait limiter son usage à des traductions non confidentielles.

Annoncé par Skype en avril dernier, l'outil sera disponible en version Beta sous Windows 8 à la fin de l'année 2014.


Barbara


'''Le Mamamouchi''' de Michel Loeb - Visiter l'Atelier de l'artiste à Oppède


Crédit illustration : Le Mamamouchi avec l'aimable autorisation de l'artiste Michel Loeb, revisité avec le logo Skype



Views

Terra

Experienced professional translators - Guarantee of quality - Express service - Best price - FREE customized quote by e-mail in 2 to 12 hours.

>>>quote