Gazette:News:Hamlet vu par Matthias Langhoff: un chef-d'œuvre hors normes

Reactiveness & Attractive Prices
La Gazette
All languages  Allemand  Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Best wishes  Bible  Bilinguisme  Bonne Année  Bonne année  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Croatie  Culture  Diplomatie  Droit  Droits d'auteur  Edition  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Film  France  Français  French  Fêtes  Google  Happy New Year  Internet  Interprète  Interprétariat  Interprétation  Islam  Italien  Japonais  Joyeux Noël  Justice  Langue des signes  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Meilleurs voeux  Mistranslation  Multilinguisme  Multimédia  NTIC  OEB  Office européen des brevets  Plagiat  Poetry translation  Politics  Politique  Propriété intellectuelle  Religion  Russe  Russie  Salon  Science  Sous-titres  TIC  Toutes les langues  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction collaborative  Traduction juridique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  UE  Union européenne  Université  Veille  Veille règlementaire  Vidéo  Voeux  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 




Hamlet vu par Matthias Langhoff: un chef-d'œuvre hors normes Auteur : Jean-Pierre Thibaudat

Extrait :

La chaîne des amitiés

Tant de choses encore à dire. Tenez: l’amitié. C’est l’un des maîtres mots de l’aventure de ce spectacle. Et pour commencer l’amitié entre Matthias Langhoff et Heiner Müller. Il y a trente ans, ils ont traduit ensemble la pièce de Shakespeare en allemand.

Jörn Cambreleng en a établi la version française, base du spectacle. Le titre du spectacle n’est pas "Hamlet" (produit culturel estampillé) mais du pur Müller:

"En manteau rouge, le matin traverse la rosée qui sur son passage paraît du sang."

La suite et fin du titre est du pur Langhoff:

"Ou Ham. and ex by William Shakespeare."

C’est la première scène de la pièce. Horatio vient de voir le spectre mais, au chant du coq, il disparaît. Horatio a ces mots:

"Mais voyez, l’aube en vêtement de bure/Foule à l’Orient, là-bas, la rosée des hautes collines" ( dans la traduction d’Yves Bonnefoy).

Conférence de Heiner Müller en 1988 (époque où le bloc de l’Est bascule) sur Shakespeare. Il décrit "Hamlet" comme "une fin de partie à l’aube d’un jour inconnu". Et en vient à sa traduction:

"Mais voyez le jour en manteau rouge qui va/par la rosée de la colline à l'Orient là-bas."

Près de quatre cents ans plus tard, cette autre version:

"En manteau rouge le matin traverse/La rosée qui sur son passage paraît du sang" (traduction Jean-Pierre Morel).

Entre les deux il y a, pour ma génération, la Longue Marche à travers l’enfer des Lumières, à travers le marais de sang des idéologies.

Lire l'article


Views

Terra

High-quality translation services over the Internet - professional solutions for translating all your documents.

>>>Our services