• Français
  • Hrvatski

Sworn Translation

The Quality at the Best Price


“ Where law ends, tyranny begins.* ”

—William Pitt the Younger


Sworn, certified, authentified, legalized, notarized translations...

Not to confuse with legal translation (in the field of law). [Category:Legalis See Category Legalis]

  • Les traductions jurées/assermentées sont produites par un traducteur habilité près le tribunal auquel il est rattaché. Ce traducteur peut exécuter des traductions certifiées, id est, dont la validité sera attestée par son cachet qui exprime la conformité de la traduction comparée à l'original. Les documents ainsi visés ont valeur légale : pièces administratives de l'état civil, diplômes, actes notariés.
  • Une traduction juridique est exécutée par un spécialiste du droit, ce que n'est pas forcément un traducteur assermenté, même si ce dernier est souvent coutumier de ce domaine. La traduction juridique demande de faire appel à un expert qui maîtrise parfaitement le droit des pays concernés et la culture juridique des deux langues. C'est d'une importance cruciale dans le domaine des contrats ou des procès.

Les législations nationales varient quant à l'obligation d'une certification pour les contrats traduits.


Ce qui est certain, c'est qu'il est indispensable d'être parfaitement bien traduit pour être sûr de s'entendre avec ses partenaires.



Legalis Formula is intended to sworn transations, notarial deed certifications, legalisation for consular documents...
  • certified written translations by a sworn translator appointed at a regional court.
  • oral translations by an interpret appointed at his regional court.

Sworn translation and interpretation

Our sworn translations and interpretations are ensured by translators and/or interprets sworn at their regional court, most often of their place of residence.
Our sworn translations and interpretations are predominantly carried out at regional courts in
  • Albania
  • Bosnia,
  • Bulgaria,
  • Croatia,
  • Czech Republic,
  • Hungary,
  • Macedonia
  • Poland,
  • Romania,
  • Serbia,
  • Slovakia,
  • Slovenia,

Everybody should contact the authorities and the relevant departments of his home country.

Some of our certified translators are situated in Western Europe:
  • Belgium,
  • England
  • France,
  • Germany,
  • Italy,
  • Luxembourg
  • Switzerland,


Don't hesitate to ask for our services.


National legislation varies widely with regard to translation certified abroad.
Validity is function of agreements between countries.
Sworn translations are provided in all linguistic combinations we are used to translate.



Views

Terra

Experienced professional translators - Guarantee of quality - Express service - Best price - FREE customized quote by e-mail in 2 to 12 hours.

>>>quote
This is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.

Sorry! This site is experiencing technical difficulties.
Try waiting a few minutes and reloading.

(Cannot contact the database server: Unknown error (cl2-sql3))

You can try searching via Google in the meantime.
Note that their indexes of our content may be out of date.