Doing Business in South East Europe 2008
Available in: Bosnian
New Report Benchmarks 22 Cities on the Ease of Doing Business to Help Improve Competitiveness, Create Jobs
Bitola, FYR Macedonia, July 14, 2008—The ease of doing business varies greatly among cities in South East Europe, according to a new report launched today by the World Bank Group.
Doing Business in South East Europe 2008 covers 22 cities in seven economies: Albania , Bosnia and Herzegovina, Croatia, Kosovo*, FYR Macedonia, Montenegro, and Serbia. For the first time, Doing Business goes beyond the most populous city to compare cities in the same economy with each other and with other cities in the region. It benchmarks four areas of regulation that are subject to local jurisdiction and enforcement: starting a business, obtaining licenses, registering property, and enforcing contracts.
The report highlights that, while some economies achieved remarkable progress in improving their investment climate at the national level—Croatia and FYR Macedonia were among the top 10 reformers globally last year—there is scope to extend reforms to the local level. “South East Europe is reforming rapidly to improve the ease of doing business. This report provides city-level data that can inspire reforms at the national and local levels and add to the region’s reform momentum,” said Jane Armitage, World Bank Country Director.
Bitola in FYR Macedonia is the top-ranking city measured by the report. “We are pleased that a city here is the top performer,” said Patricia Rader, USAID Mission Director in Skopje. “Business reforms are critical for growth. Investors need predictability, good corporate governance, and contractual law; and the region needs investment to stimulate growth and create jobs.”
The report identifies reforms that can make cities more competitive by reducing the cost and risk of doing business. These include consolidating construction licenses through one-stop shops, introducing electronic business registries, and improving courts’ case management systems. Cities can learn about reform solutions from other cities in their own country or elsewhere in the region. If a city were to adopt all the best practices already in place in South East Europe, it would rank ninth among the 178 economies measured by Doing Business, comparable to the rankings for Ireland and Canada. This would mean adopting the good practices from Vlora, Albania (to start a business); Osijek, Croatia (to obtain construction licenses); Pljevlje, Montenegro (to register property); and Zrenjanin, Serbia (to enforce contracts).
The report was directed by FIAS, a multidonor investment climate advisory service of the World Bank Group. It was produced with financial support from IFC, the U.S. Agency for International Development (USAID), and Switzerland ’s State Secretariat for Economic Affairs (SECO). It is based on the efforts of more than 224 lawyers, accountants, architects, contractors, engineers, property specialists, and national and local public officials. For more information or to download the report, visit Doing Business.
About the Doing Business Project
The Doing Business project ranks 178 economies on the ease of doing business. Rankings are based on 10 indicators of business regulation that track the time and cost to meet government requirements in business start-up, operation, trade, taxation, and closure. The rankings do not reflect such areas as macroeconomic policy, quality of infrastructure, currency volatility, investor perceptions, or crime rates. Since 2003, Doing Business has contributed to more than 100 reforms around the world. The Doing Business project is based on the efforts of more than 5,000 local experts who provide methodological support and review. For more information about the Doing Business project, visit Doing Business.
Doing Business also publishes studies that measure business regulations in various cities of a specific economy or region. These focus on business regulations in areas covered by local jurisdiction and enforcement. They use the methodology of the global Doing Business report, thus making domestic and international comparisons possible. The data, methodology, and the names of contributors are available online at Subnational Doing Business.
This is the first Doing Business regional report that allows comparisons among capitals and other cities, both within individual countries and across the region. Data for all economies in Southeast Europe are for January 2008. Data for all other economies are for June 2007. Data for the most populous city in each economy are as of January 2008. The complete data set reflecting reforms carried out in the period June 2007-June 2008 for the most populous cities will be available in the global Doing Business in 2009 report, which will be launched in September 2008.
SOURCE : WorldBank
Contacts:
In Skopje :
Denis Boskovski
Phone: +389 2 3117 159
Email: DBoskovski@worldbank.org
In Belgrade:
Slobodan Brkic
Phone: +381 11 302 3815
E-mail: SBrkic@ifc.org
In Washington, D.C.:
Maria Alexandra Velez
Phone: +1 202 458 8789
E-mail: mvelezhenao@ifc.org
- Under UN Security Council Resolution 1244 (1999), Kosovo is administered by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
Services |
|
Toutes les formules traduction |
Basic |
Traduction + pointage : Communication interne • Courrier administratif ou privé |
|
Standard |
Traduction + pointage + relecture : Catalogues • Sites marchands • Brochure • TIC |
Premium |
Traduction spécialisée + pointage + relecture : Marketing-communication entreprise • Science et technique • Juridique |
Expert |
Premium + révision consultant : Brevets • Contrats • Communication institutionnelle |
Legalis |
traduction assermentée : Visas • Diplômes • Certificats • Actes notariés... |
Littéraire |
Traduction prête-à-publier : Littérature • Essais • Guides pratiques • Articles Internet & Presse • Sciences |
Audiovisuelle |
VOST et doublage : Films promotionnels • Nouvelles et interviews • Fictions & séries TV • Reportages et documentaires • Clips et vidéo-buzz
|
Toutes les options bénéficient de la garantie services d'agence |
All our translation formulas |
Basic |
Translation + Check: Internal communication • Administrative or private mail |
|
Standard |
Translation + Check + Second reading: Catalogues • Commercial site • Brochures • ITC |
Premium |
Specialised translation + Check + Second reading Enterprise marketing & Communication • Science & Technics • Legal |
Expert |
Premium + Consultant revision: Patents • Contracts • Corporate Communication |
Legalis |
Sworn translation: Visas • Diplomas • Certificates • Notarial Deeds... |
Literary |
Ready for print translation: Litterature • Essays • Practical Guides • Articles Web&Print • Sciences |
Audiovisual |
Subtitled original version & Dubbing: Advertorials • E-learning • TV news & Interviews • Fictions & TV series • Documentaries & Reportages • Clips & Video-buzz
|
All the above options are guaranted by our Agency |
Paketi prevođenja |
Basic
|
Prijevod + provjeravanje: Interna komunikacija • Poslovna ili privatna pisma |
|
Standard
|
Prijevod + provjeravanje + lektura: Katalozi • Web stranice • Brošure • ITC |
Premium |
Stručni prijevod + provjeravanje + lektura: Marketing-komunikacije • Znanstveno-tehnički • Pravni |
Expert |
Premium + pregled stručnog konzultanta: Organizacije, institucije, velike grupacije, prestižne marke |
Legalis |
Ovjereni prijevodi: Vize • Diplome • Svjedodžbe • javnobilježnički isprava |
Literarni |
Prijevodi spremni za objavljivanje: Literatura • Eseji • Praktični vodiči • Novinski članci • Web stranice s plaćenim pristupom • Znanost |
Audiovizualni |
Podnaslovom izvorne verzije i snimanje: Promotivni filmovi • E-učenje • TV vijesti & intervjue • Fikcija & TV serije • Reportaža & dokumentarni filmovi • Isječaka & Video-buzz |
Svaka formula u potpunosti je prilagođena specifičnim zahtjevima. |
Langues - Languages - Lingue - Idiomas - Sprachen - Jezici - Језици |
Albanais |
Albanian - Albanese - Albanés - Albanisch - Albanski - Албански - Gjuha Shqipe |
Allemand |
German - Tedesco - Alemán - Deutsch - Njemački - Немачки |
Anglais |
English - Inglese - Inglés - Englisch - Engleski - Енглески |
Arabe |
Arabic - Araba - Árabe - Arabisch - Arapski - Арапски - العربية |
Biélorusse |
Belarussian - Bielorusso - Bielorruso - Weißrussisch - Bjeloruski - Белоруски - Беларуская |
Bulgare |
Bulgarian - Bulgaro - Búlgaro - Bulgarisch - Bugarski - Бугарски - Български |
Catalan |
Catalan - Catalano - Catalán - Katalanisch - Katalonski - Каталонски - Català |
Chinois |
Chinese - Mandarino - Chino - Chinesisch - Kineski - Кинески - 中国语文 |
Croate Bosnien Monténégrin Serbe Serbo-croate/Croato-serbe |
Croatian - Croato - Croata - Kroatische - Hrvatski - Хрватски Bosnian - Bosniaco - Bosnio - Bosnisch - Bosanski - Бошњачки Montenegrin - Montenegrino - Montenegrino - Montenegrinisch - Crnogorski - Црногорски - Serbian - Serbo - Serbio - Serbisch - Srpski - Српски/Srpski Serbo-Croatian/Croato-serbian (BCMS - Bosnian Croatian Montenegrin Serbian) - Serbo-croato/Croato-serbo - Serbocroata/Croatoserbio - Serbokroatisch/Kroatoserbisch - Српскохрватски-Srpskohrvatski/Hrvatskosrpski-Хрватскoсрпски |
Espagnol |
Spanish/Castilian - Spagnolo/Castellano - Español/Castellano- Spanisch - Španjolski/kastiljski- Шпански/кастиљански |
Français |
French - Francese - Francés - Französisch - Francuski - Француски |
Géorgien |
Georgian - Georgiano - Georgiano - Georgisch - Gruzijski - Грузијски - ქართული ენა (kartuli ena) |
Grec |
Greek - Greco - Griego - Griechisch - Grčki - Грчки - Ελληνικά |
Hébreu |
Hebrew - Ebraico - Hebreo - Hebräisch - Hebrejski - Хебрејски - עִבְרִית |
Hongrois |
Hungarian - Ungherese - Húngaro - Ungarisch - Mađarski - Мађарски - Magyar nyelv |
Italien |
Italian - Italiano - Italiano - Italienisch - Talijanski/Italijanski - Италијански |
Japonais |
Japanese - Giapponese - Japonés - Japanisch - Japanski - Јапански - 日本語 |
Letton |
Latvian - Lettone - Letónico - Lettisch - Latvijski - Летонски - Latviešu valoda |
Lituanien |
Lithuanian - Lituano - Lituano - Litauisch - Литвански - Lietuvių kalba |
Macédonien |
Macedonian - Macedone - Macedonio - Mazedonisch - Makedonski - Македонски -македонски |
Néerlandais |
Dutch - Olandese - Neerlandés - Niederländisch - Nizozemski - Холандски - Nederlands |
Polonais |
Polish - Polacco - Polaco - Polnisch - Poljski - Пољски - Polski |
Portugais |
Portuguese - Portoghese - Portugués - Portugiesisch - Portugalski - Португалски - Português |
Roumain |
Romanian - Rumeno/Romeno - Rumano - Rumänisch - Rumunski - Румунски - Română |
Russe |
Russian - Russo - Ruso - Russisch - Ruski - Руски - Русский |
Slovaque |
Slovak - Slovacco - Eslovaco - Slowakisch - Slovački - Словачки - Slovenčina |
Slovène |
Slovenian - Sloveno - Esloveno - Slowenisch - Slovenski - Словеначки - Slovenščina |
Tchèque |
Czech - Checo - Ceco - Tschechisch - Češki - Чешки - Čeština |
Turc |
Turkish - Turco - Turco - Türkisch - Turski - Турски - Türkçe |
Ukrainien |
Ukrainian - Ucraino - Ucraniano - Ukrainisch - Ukrajinski - Украјински - Українська |
Traducteurs internes - Nous pouvons également fournir d'autres langues sur demande.
Internal translators - We can also provide other languages on demand. Podcrtano: obavlja se unutar tvrtke - Lingua Veritas čini sve kako bi zadovoljila novom zahtjevu : traži odgovarajućeg prevoditelja u svezi s određenim projektom uz preliminarni test. |