« Je dis à tous les traducteurs de mes œuvres dans le monde,
soyez-moi infidèle pour m’être loyal »
Amos Oz*
Otkrijte razliku između literarnog i pragmatičkog prijevoda
Lingua Veritas je ponosna što može ponuditi talentirane suradnike za različite strane jezike u većini stručnih područja, od čiste književnosti do najteže znanosti..
LINGUA VERITAS, ljubav prema jezicima, strast prema jeziku
- Zaljubljenici u književnost, naši literarni prevoditelji, često i sami autori, svakodnevno žive svoju strast i ljubav prema jeziku. Agencija vodi brigu oko najboljeg odabira prevoditelja za određeno djelo. Ugovor o literarnom prijevodu sadrži provjeru teksta, uređivanje, lekturu-korekturu.
Lokalizacija izdavačkih usluga (integracija, izgled teksta, tipografija) može biti određena, zasebno od ugovora o autorskim pravima.
Naziv « literarni prijevod » ne odnosi se na prevedeni sadržaj, nego na pravo vezano uz intelektualno vlasništvo, jer je prevedeno djelo komercijalizirano (knjiga, film, kazališni komad, dio skupnog djela).
Literarni prijevod predlaže se za svaki slučaj koji implicira komercijalno objavljivanje prevedenog djela:
- djelo (bilo koja vrsta, od zbirke pjesama do praktičnog vodiča)
- članak objavljen u časopisu, ili na plaćenim internet stranicama, bez obzira na područje, od marketinga do astrofizike
- kazališni komad (za objavljivanje ili prikazivanje)
- bilo koji audiovizualni dokument komercijalno orijentiran (film, dokumentarni film...), prijevod titlova, voice over ili komentar
- video igra
- bilo koja interaktivna prezentacija komercijalno orijentirana (cd-rom, dvd-rom...)
U slučaju da sumnjate u prirodu prijevoda koji želite predati, kontaktirajte nas
Zajamčene usluge
- Prijevod je osiguran od strane visokokvalificiranog i iskusnog prevoditelja, dobrih literarnih osobina i visoke kulture za oba jezika (izvornog i ciljanog), a kod specijaliziranih prijevoda, svaki je prevoditelj profesionalno usavršen za traženo područje.
- Svaki je prijevod provjeren, pročitan, štoviše pregledan od strane stručnjaka koji jednako vodi računa o stilu kao i točnosti sadržaja teksta.
- Prije nego se prijevod isporuči, dokument se interno provjerava kako bi bili sigurni :
- da ništa ne nedostaje
- da su poštivani zahtjevi klijenta
- da je prijevod napravljen po uzoru na izvornik.
Izdavačka usluga često je predložena kao dodatak (integracija, izgled teksta i tipografija)
Otkrijte naše izdavačke usluge lokalizacije.
- Klijent može u roku od tjedan do mjesec dana (ovisno od količine teksta) tražiti novu obradu teksta ukoliko smatra da postoji neprihvatljiva učestalost pogrešaka tj. reviziju teksta ukoliko mu ne odgovara literarna kvaliteta.
Kako bi se izbjegla eventualna neslaganja bilo koja literarna usluga ugovorno će se izvršiti tek nakon besplatnog testa od 1 kartice ili plaćenog testa od 5 kartica (za velike količine teksta).
Ugovorno partnerstvo
Agencija nije u ovom slučaju davatelj usluga, već partner. Svako partnerstvo ima određeni ugovor.
Sve klauzule su navedene u ugovoru.
Predloženi jezici
Vu les exigences requises pour ce type de travail, nous ne le proposons que pour les langues en gras, afin de pouvoir soigneusement sélectionner des auteurs de grande qualité et de garder un excellent contrôle sur chaque projet :
 Services |
|---|
|
|
| Toutes les formules traduction |
|---|
| Basic |
Traduction + pointage : Communication interne • Courrier administratif ou privé |
 |
| Standard |
Traduction + pointage + relecture : Catalogues • Sites marchands • Brochure • TIC |
| Premium |
Traduction spécialisée + pointage + relecture : Marketing-communication entreprise • Science et technique • Juridique |
| Expert |
Premium + révision consultant : Brevets • Contrats • Communication institutionnelle |
| Legalis |
traduction assermentée : Visas • Diplômes • Certificats • Actes notariés... |
| Littéraire |
Traduction prête-à-publier : Littérature • Essais • Guides pratiques • Articles Internet & Presse • Sciences |
| Audiovisuelle |
VOST et doublage : Films promotionnels • Nouvelles et interviews • Fictions & séries TV • Reportages et documentaires • Clips et vidéo-buzz
|
| Toutes les options bénéficient de la garantie services d'agence |
| All our translation formulas |
|---|
| Basic |
Translation + Check: Internal communication • Administrative or private mail |
 |
| Standard |
Translation + Check + Second reading: Catalogues • Commercial site • Brochures • ITC |
| Premium |
Specialised translation + Check + Second reading Enterprise marketing & Communication • Science & Technics • Legal |
| Expert |
Premium + Consultant revision: Patents • Contracts • Corporate Communication |
| Legalis |
Sworn translation: Visas • Diplomas • Certificates • Notarial Deeds... |
| Literary |
Ready for print translation: Litterature • Essays • Practical Guides • Articles Web&Print • Sciences |
| Audiovisual |
Subtitled original version & Dubbing: Advertorials • E-learning • TV news & Interviews • Fictions & TV series • Documentaries & Reportages • Clips & Video-buzz
|
| All the above options are guaranted by our Agency |
| Paketi prevođenja |
|---|
Basic
|
Prijevod + provjeravanje: Interna komunikacija • Poslovna ili privatna pisma |
|
Standard
|
Prijevod + provjeravanje + lektura: Katalozi • Web stranice • Brošure • ITC |
| Premium |
Stručni prijevod + provjeravanje + lektura: Marketing-komunikacije • Znanstveno-tehnički • Pravni |
| Expert |
Premium + pregled stručnog konzultanta: Organizacije, institucije, velike grupacije, prestižne marke |
| Legalis |
Ovjereni prijevodi: Vize • Diplome • Svjedodžbe • javnobilježnički isprava |
| Literarni |
Prijevodi spremni za objavljivanje: Literatura • Eseji • Praktični vodiči • Novinski članci • Web stranice s plaćenim pristupom • Znanost |
| Audiovizualni |
Podnaslovom izvorne verzije i snimanje: Promotivni filmovi • E-učenje • TV vijesti & intervjue • Fikcija & TV serije • Reportaža & dokumentarni filmovi • Isječaka & Video-buzz |
| Svaka formula u potpunosti je prilagođena specifičnim zahtjevima. |
| Langues - Languages - Lingue - Idiomas - Sprachen - Jezici - Језици |
|---|
| Albanais |
Albanian - Albanese - Albanés - Albanisch - Albanski - Албански - Gjuha Shqipe |
| Allemand |
German - Tedesco - Alemán - Deutsch - Njemački - Немачки |
| Anglais |
English - Inglese - Inglés - Englisch - Engleski - Енглески |
| Arabe |
Arabic - Araba - Árabe - Arabisch - Arapski - Арапски - العربية |
| Biélorusse |
Belarussian - Bielorusso - Bielorruso - Weißrussisch - Bjeloruski - Белоруски - Беларуская |
| Bulgare |
Bulgarian - Bulgaro - Búlgaro - Bulgarisch - Bugarski - Бугарски - Български |
| Catalan |
Catalan - Catalano - Catalán - Katalanisch - Katalonski - Каталонски - Català |
| Chinois |
Chinese - Mandarino - Chino - Chinesisch - Kineski - Кинески - 中国语文 |
Croate
Bosnien
Monténégrin
Serbe
Serbo-croate/Croato-serbe |
Croatian - Croato - Croata - Kroatische - Hrvatski - Хрватски
Bosnian - Bosniaco - Bosnio - Bosnisch - Bosanski - Бошњачки
Montenegrin - Montenegrino - Montenegrino - Montenegrinisch - Crnogorski - Црногорски -
Serbian - Serbo - Serbio - Serbisch - Srpski - Српски/Srpski
Serbo-Croatian/Croato-serbian (BCMS - Bosnian Croatian Montenegrin Serbian) - Serbo-croato/Croato-serbo - Serbocroata/Croatoserbio - Serbokroatisch/Kroatoserbisch - Српскохрватски-Srpskohrvatski/Hrvatskosrpski-Хрватскoсрпски |
| Espagnol |
Spanish/Castilian - Spagnolo/Castellano - Español/Castellano- Spanisch - Španjolski/kastiljski- Шпански/кастиљански |
| Français |
French - Francese - Francés - Französisch - Francuski - Француски |
| Géorgien |
Georgian - Georgiano - Georgiano - Georgisch - Gruzijski - Грузијски - ქართული ენა (kartuli ena) |
| Grec |
Greek - Greco - Griego - Griechisch - Grčki - Грчки - Ελληνικά |
| Hébreu |
Hebrew - Ebraico - Hebreo - Hebräisch - Hebrejski - Хебрејски - עִבְרִית |
| Hongrois |
Hungarian - Ungherese - Húngaro - Ungarisch - Mađarski - Мађарски - Magyar nyelv |
| Italien |
Italian - Italiano - Italiano - Italienisch - Talijanski/Italijanski - Италијански |
| Japonais |
Japanese - Giapponese - Japonés - Japanisch - Japanski - Јапански - 日本語 |
| Letton |
Latvian - Lettone - Letónico - Lettisch - Latvijski - Летонски - Latviešu valoda |
| Lituanien |
Lithuanian - Lituano - Lituano - Litauisch - Литвански - Lietuvių kalba |
| Macédonien |
Macedonian - Macedone - Macedonio - Mazedonisch - Makedonski - Македонски -македонски |
| Néerlandais |
Dutch - Olandese - Neerlandés - Niederländisch - Nizozemski - Холандски - Nederlands |
| Polonais |
Polish - Polacco - Polaco - Polnisch - Poljski - Пољски - Polski |
| Portugais |
Portuguese - Portoghese - Portugués - Portugiesisch - Portugalski - Португалски - Português |
| Roumain |
Romanian - Rumeno/Romeno - Rumano - Rumänisch - Rumunski - Румунски - Română |
| Russe |
Russian - Russo - Ruso - Russisch - Ruski - Руски - Русский |
| Slovaque |
Slovak - Slovacco - Eslovaco - Slowakisch - Slovački - Словачки - Slovenčina |
| Slovène |
Slovenian - Sloveno - Esloveno - Slowenisch - Slovenski - Словеначки - Slovenščina |
| Tchèque |
Czech - Checo - Ceco - Tschechisch - Češki - Чешки - Čeština |
| Turc |
Turkish - Turco - Turco - Türkisch - Turski - Турски - Türkçe |
| Ukrainien |
Ukrainian - Ucraino - Ucraniano - Ukrainisch - Ukrajinski - Украјински - Українська |
Traducteurs internes - Nous pouvons également fournir d'autres langues sur demande.
Internal translators - We can also provide other languages on demand. Podcrtano: obavlja se unutar tvrtke - Lingua Veritas čini sve kako bi zadovoljila novom zahtjevu : traži odgovarajućeg prevoditelja u svezi s određenim projektom uz preliminarni test. |
- ________________
- * «Svim prevoditeljima mojih djela u svijetu, rekao sam, budite mi nevjerni kako bi mi ostali lojalni »
Le 14 mars 2008, au Salon du livre à Paris, au micro d’Elise Chassaing du Journal de la culture d’Arte
- Blog de P. Assouline concernant le chapitre tronqué dans une traduction anglaise de Amos Oz
- ________________
