Tarifs
Précellence du français
| “ | Itaque sola raritas videtur auxisse pretium | ” |
| —Petronius | ||
NOTRE POLITIQUE TARIFAIRE
Traduction pragmatique
Formulaire de devis: Traduction, révision, relecture, rédaction
Nos tarifs dépendent de la prestation exigée, du volume, du secteur, de la complexité du texte, du support, et bien évidemment de la langue.
- Les tarifs s'échelonnent de 0,065 à 0,25 € / mot cible/source
- 0,065 € le mot ou 17,5 € le feuillet* par exemple pour un grand compte commandant un très gros volume de traduction très répétitive, dans une combinaison linguistique courante comme anglais<->espagnol.
- 0,25 € le mot pour une traduction assermentée dans une combinaison extrêmement rare, du genre rrom<->quechua, sans double traduction évidemment. (id est, sans passer par une langue intermédiaire de type espagnol, français, anglais).
- Prestation minimum facturée = 20 €
- Calcul de la prestation Traduction pragmatique
- - juste milieu entre le texte SOURCE et le texte CIBLE pour équilibrer le taux de foisonnement entre les langues [(cible+source):2]. De fait, les devis sont toujours approximatifs, en attente du texte définitif.
- - le tarif se calcule au mot ou au feuillet (notamment pour l'allemand).
- - au feuillet pour la voix-off et au sous-titre - pour les films d'entreprise, non commercialisés.
- - à l'heure pour les prestations post-trad, comme la relecture ou la révision.
Réductions
- Les grands comptes bénéficient de tarifs préférentiels.
- Les gros volumes se voient accorder une réduction jusqu'à 15 % du prix normal
- Les documents très répétitifs (modes d'emploi techniques, localisation de logiciel...), peuvent se voir accorder une réduction jusqu'à 35 % du prix normal en fonction du taux de redondance, grâce à l'emploi d'outils d'aide à la traduction (Trados, WordFast, Metatexis...).
- Les tests de traduction sont gratuits !
(moins de 50 mots)
Traduction littéraire
Nous contacter, car chaque traduction littéraire résulte d'une courtoise négociation entre le Client et l'Agence.
Tarifs :
- - au sous-titre pour les films et documentaires à vocation commerciale
- - au feuillet pour les commentaires et voice-over, livre, article... et toute autre traduction ayant vocation à être publiée
Interprétation
Formulaire de devis: Interprétation
Les tarifs dépendent de la mission, des langues, du lieu, du matériel de sonorisation requis (valise d'interprète, cabine...), du nombre d'interprètes et de participants... Le premier prix est à 75 € de l'heure pour un interprète de liaison local (déplacement inférieur à 50 km A/R), jusqu'à 350 € de l'heure pour un interprète simultané assermenté auprès d'un tribunal.
Guide de tourisme professionnel
Formulaire de devis: Guide touristique
Il faut compter entre 65 €/h, pour un guide touristique professionnel local, jusqu'à 100 € par heure travaillée pour une mission d'accompagnement spécialisée.
_________
* Définition du feuillet = 1 500 signes, sans espaces
Toutes les
|
|
|
