Relevé et transcription

Relevé

Le relevé (toutes langues) reprend à l'écrit l'ensemble du texte d'un support audiovisuel.

Transcription

La transciption transpose un texte relevé dans un alphabet en un autre alphabet. C'est indispensable quand les intervenants parlent plusieurs langues, afin que le traducteur-technicien en charge du projet puisse caler correctement les time codes.

ICI TRANSLIT, notre outil spécial de translittération à l'usage de nos traducteurs audiovisuels

On peut avoir besoin d'un relevé de texte time-codé et éventuellement transcrit, non seulement pour des supports audiovisuels ou multimédias, mais écalement pour des congrès, conférences, symposiums, réunions, séminaires.

Chaque formule est adaptée à des exigences spécifiques

Traduction dans les principales langues du monde*

Albanais

Allemand

Anglais

Arabe class.
& dialectal (algérien, égyptien, irakien,
libanais, Libyen, marocain, tunisien, syrien)

Bosnien

Bulgare

Catalan

Chinois, (traditionel
et simplifié)

Coréen

Croate

Danois

Espagnol

Estonien

Ethiopien

Farsi

Finnois

Flamand

Français

Frison

Georgien

Grec

Hébreu

Hongrois

Hindi

Italien

Japonais

Kurde

Lettonien

Lituanien

Macédonien

Maltais

Moldave

Monténégrin

Néerlandais

Norvégien

Ourdou

Polonais

Portuguais

Roumain

Russe

Serbe (cyrillique
et latin)

Serbo-Croate

Slovaque

Slovène

Suédois

Tchèque

Turc

Ukrainien

* Souligné : traité en interne - Gras : télé-collaborateurs liés contractuellement à l'agence.
Lingua Veritas met tout en œuvre pour répondre à une demande nouvelle : recherche du traducteur adéquat pour le projet et test préalable.

Une palette de services complets

Tous nos services