Recent translation works
Principaux travaux récents
- Partenariats entreprises IT->FR
- Spécifications transport routier (santé, sécurité et environnement) - FR -> BG, CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK, SR, LT
- Doc. entreprise FR-> SL
- Protocole de Sécurité routière poids lourdsFR-> ES, FI, RO, BG, CZ, SI, SR, HR
- Mode d'emploi - Manuel Saunier DuvalFR -> RO
- Certificats et procurations - HR><SR<>IT ; BG><IT ; SK><IT; RO><IT
- Film : Le Fantôme de Belgrade
- Film : Le Piège
- Procès SL/IT & HR/IT
- Ricorso - tribunale civile (Oil and Gas Cie) IT/EL
- Accordo quadro - AL/IT
- Decreto di sequestro IT/SR
- Registro di commercio IT/SR
- Certificato di cittadinanza MK/IT
- Memorendum contrat FR/RU
- Accordo di modifica del contratto di lavoro - CZ/IT
- Testamento – HR/IT etIT/SR
- Agency Policy (Notice explicative) - FR/RU
- Invention / Brevet - Japonais (japanslki 日本語 -> italien (italiano - イタリア語)
- Traduction certificat médical HU/FR
- Traduction législation environnementale(Parlement européen) Hongrois (Magyar nyelv) -> français (Francia nyelv)
- EDEN web portal for EU translation + proofreading english -> croatian
- Mission de liaison et traduction de contrats au salon nautique de Split
- Agreement on lease of business premise croatian (hrvatski) -> english (engleski)
- Sous titrage interview (traduction + détection) français -> anglais (engleski)
- Brochure sur produits pharmaceutiques anglais (engleski) -> russe (ruski)
- Traduction marketing - force de vente roumain (rumunjski) -> croate
- Traduction assermentée de documentation commerciale slovène (slovenski) -> français
- Site touristique location croate (hrvatski)-> français (francuski) -> german(njemački-Deutsch)
- Présentation d'hôtel croate (hrvatski)-> français (francuski)
- Website turizam croatian(hrvatski) -> german (njemački-Deutsch)
- UE newsletter - engleski (English) -> hrvatski (Croatian)
Voir l'info regio 27 en croate
- Cedérom - présentation touristique hrvatski croate -> français
- Foundation ქართული (georgian)-> english
- Bank slovenščina (sloveno) ->italiano
- manuel technique slovenščina (slovène)-> français
- Hôtel hrvatski (croate)-> français
- Constat d'accident hrvatski (croate) -> français
- Assurance maritime hrvatski (croate) ->français
- naturalisation Црногорски језик (monténégrin)-> français
- Diplomi hrvatski (croato)-italiano
- Technical translation - threephase transformerEnglish (UK) -> Croatian
- Arbitration Serbian -> English (US)
- Legislation agricole hrvatski i srpski (croate et serbe)-> français
- Liste de contrôle citerne conteneur - transport maritime français (francuski)-> croate
- Film documentaire sous-titres et VO - (parties en serbe) srpski (serbe) -> français -
Les Ados de l'Après-Guerre
- Catalogue fruits secs français (franceză) -> roumain
- Request for Arbitration srpski -> English
- Dossier d'assurance bosnien -> français
- Disposizione croato -> italiano
- Administration policière English -> Hungarian
- Procès (Fleuve !) croate -> français
- Certificato di matrimonio Serbo->italiano
- turismo croato -> italiano
- certificat română (roumain -> français
- Law suite - srpski (Serbian) -> English(US)
- Courrier administratif - Česky (tchèque) ->français
- Turizm - web site - Hrvatski-> Deutsch-English-français
- Law suite - srpski (Serbian)->English(US)
- Law suite - srpsli (Serbia)n->English(US)
- Translation press cut - hrvatski (Croatian)->English
- proof reading medical research - English (engleski)->Bosanski
- Localization for a web site - English (Engleski)->Hrvatski
- Press cut - hrvatski (Croatian)->English
- Public contract bidding - English (Engleski)->Srpski
- proof reading medical research - Engleski->Srpski+Bosanski
- Public call for tender - Serbian->English
- Poetic work (parution date?) Angličtina+Francouzština->Český
|
Traductions régulières / Frequent translations
- AUDIOVISUEL Connaître ce service SR/HR ->FR
- Modules Diagnostic didacticiel (technique) Renault FR -> RO
- Caractéristiques techniques de modèles de bateauCertifiée. FR -> HR
- Lettre d'infos Tourisme HR->FR
- CLEISS, (Sécurité sociale UE) via différentes agences UE adjudicataires des marchés publics depuis 2004, RU, CZ, LT, PL, HR, SR, SL, HU, RO, ->FR
- Assurance maladie croate dossiers d'hospitalisation HR->FR
- Veille multilingue / Multilingual monitoring SR->EN-FR
- synthèse de veille HR, SR, SL, CZ, BG, RO, HU, SL, CZ ->FR
- Revue de presse sectorisée HR->FR
- restaurants, menus, turism/tourisme (HR -> CZ, EN, FR, DE, IT)
Interprétation / interpretation
- Missions de liaison, BTP, salons professionnels (auto, nautisme), espace balkanique
- Connection interpretation HR<->EN(UK)&FR
- spring printemps 2008
- Festival international des enfants, Sibenik
depuis juillet 2007, groupes touristiques
guide touristique / turist guide
Missions régulières / regular missions
- 10-15->10-19 NCP - Adriatic boat show Šibenik
- 05-08-> 10-08 Croatie / Croatia :
- anglais/english
- allemand/german
- français/french
- italien/italian
Missions d'accompagnement / Tour Escort
- Circuit Split-Medjugorje-Mostar (Croatie-Bosnie-Herzégovine)
- Circuit d'accompagnement d'Istrie aux Bouches de Kotor (Croatie-Monténégro), passant par Dubrovnik
Localisation éditoriale
- Suivi de prestation de traduction, typo-compo site Web (FR)
Proof reading / Redrafting - Relecture / révision -Lektura / revizija
- French - français - francuski
- English - anglais - engleski
|
