Gazette:News:Livres:Ne tirez pas sur le traducteur

Certified Quality




La Gazette




08/02/2012

David Bellos

Le Poisson & le bananier. Une histoire fabuleuse de la traduction

(392 pages, 22,90 pages, Flammarion)


Une histoire fabuleuse de la traduction (392 pages, 22,90 pages, Flammarion), est en la matière croyant et pratiquant : professeur de littérature française et comparée à Princeton où il dirige le cursus de traduction, il est également le traducteur américain de Georges Perec, Romain Gary, Fred Vargas, Hélène Berr et Ismaïl Kadaré. On sait au moins d’ « où » il parle lorsqu’il assène quelques opinions tranchées sur la question. Non qu’il ne soit habité par quelque incertitude sur la logique de son objet d’études. Disons : le doute sans l’irrésolution. Son but en marquant cet essai : le transformer en comprenant très précisément « ce que fait » la traduction. Cela sonne peut-être mieux en anglais qu'en français mais on distingue bien l’intention. En 33 chapitres rapides, denses, vifs et informés, émaillés d’exemples et de citations pêchés un peu partout, il pose les vrais problèmes sans jargon ni langue de bois universitaires, sans éviter les sujets qui fâchent, mais armé d’une vraie rigueur conceptuelle et d’une érudition de l’histoire de la traduction d’autant plus utile qu’elle prend cette distance avec l’anglocentrisme. On y a apprend que seuls les Français pratiquent le « en français dans le texte », usage qui n’a d’équivalent dans aucune autre langue ; puisqu’il n’a guère de rapport avec la déontologie de la profession, il en déduit que c’est un effet de notre chauvinisme ; il faudra y réfléchir…


Suite sur le blog de Pierre Assouline

MAJ 21/03/2012$

Interview de l'auteur dans Le Figaro "Vous évoquez dans votre livre les traducteurs de dialogues de doublage."

Ce sont des athlètes du verbe: traduire un dialogue en tenant compte du mouvement des lèvres, qui se mesure en dixièmes, voire en centièmes de seconde, est un exercice de haute voltige!


Views

Terra

High-quality translation services over the Internet - professional solutions for translating all your documents.

>>>Our services