Gazette:News:Charles Aznavour défraye la chronique arménienne, une erreur de traduction

Comprendre et être compris




La Gazette




Et pourtant il l'a bien déclaré

Interviewé à l'occasion de sa tournée mondiale, la veille de son concert à Moscou, Charles Aznavour, par ailleurs ambassadeur d'Arménie en Suisse depuis 2009, déclare que les Arméniens vivent un "génocide intérieur".

Voir l'interview en russe qui a ému l'Arménie.


Voici ce qu'il aurait dit en français d'après l'APA.

Actuellement, un génocide intérieur se produit en Arménie. Je trouve que c’est inadmissible ... Le gouvernement arménien ne permet pas à la population de vivre librement, Il prive le pays des jeunes. Les jeunes quittent le pays. De ce point de vue, le problème ne revêt pas un caractère politique, mais il revêt un caractère universel. Il faut résoudre le plus vite possible ce problème.


Echaudé par les réactions indignées et la désaffection Arménienne, Charles Aznavour déclare qu'il s'agit d'une erreur de traduction... Et pourtant il l'aurait bien dit.

Voir les réactions en Arménie, en anglais


Barbara Brève du 14 décembre 2011

Crédit photo : Wikipédia


Affichages

Terra

Votre coordinateur de projet Lingua Veritas assure l’interface avec nos collaborateurs expérimentés et sélectionnés.

>>> Organigramme