Gazette:Jokes:Faux-amis:За мир во всем мире!

Exigence de qualité
La Gazette
All languages  Allemand  Anglais  Apprentissage  Arabe  Arabic  Art of translation  Audiovisuel  Best wishes  Bible  Bilinguisme  Bonne Année  Bonne année  Books  Bottin  Brevet  Canada  Chine  Chinese  Chinois  Cinéma  Communisme  Contresens  Croate  Croatie  Culture  Diplomatie  Droit  Droits d'auteur  Edition  English  Espagnol  Europe  European Commission  Festival  Film  France  Français  French  Fêtes  Google  Happy New Year  Internet  Interprète  Interprétariat  Interprétation  Islam  Italien  Japonais  Joyeux Noël  Justice  Langue des signes  Langues  Linguamón  Literary translation  Literature  Littérature  Livres  Machine translation  Marketing  Meilleurs voeux  Mistranslation  Multilinguisme  Multimédia  NTIC  OEB  Office européen des brevets  Plagiat  Poetry translation  Politics  Politique  Propriété intellectuelle  Religion  Russe  Russie  Salon  Science  Sous-titres  TIC  Toutes les langues  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction automatique  Traduction collaborative  Traduction juridique  Traduction littéraire  Traductique  Traductologie  Translation  UE  Union européenne  Université  Veille  Veille règlementaire  Vidéo  Voeux  Web2.0  Édition  Événement  Šibenik 





La culture populaire mondiale a cette étonnante propriété de véhiculer des mésusages qui s'indurent profondément.

Le Toast cocasse

Un rituel échange de bonnes paroles, "A la nôtre", "A la bonne vôtre", avant la lampée collective, est suspendu par un tonitruant et réjoui "JE VOUS EN PRIE !" .

Tout le monde s'arrête, et attend la suite...

"Je vous en prie !", répète l'étranger, un peu moins fort en levant plus haut son verre pour se faire mieux comprendre.

Un vol de mouche ponctue le silence d'incompréhension.

Sur l'esquisse de sourires dans l'assemblée, quelques "A la nôtre", "à la bonne vôtre" relancent les conversations entre les convives, préférant l'autorisation de trinquer à la démystification d'une intervention saugrenue.

Tournure touristico-hollywoodienne

Cette scène aurait tous les caractères de la réalité à Moscou, si les Russes n'étaient pas immunisés, à force d'exposition au très célèbre "На здоровье!".

"Na zdorov'e" ne se dit jamais pour trinquer en russe.

Pourtant, votre interlocuteur russe vous répondra parfois "na zdorov'e". Ne vous y trompez pas, c'est pure courtoisie - ou lassitude quant à la longue explication en perspective.

L'usage est pourtant largement véhiculé par la culture populaire mondiale (films, bandes-dessinées), y compris par les slavophones non russophones.

Une lettre change et tout est rectifié

Dans la plupart des pays slaves on entend bien souvent résonner des variantes de la formule en question pour porter un toast. "Na zdravlje" (croate*, bosnien), "na zdravje" (slovène) "Na zdraví" (tchèque), "Na zdravie" (slovaque), "Na zdrowie" (polonais).

Jamais en russe. Si "na zdorov'e" est tout à fait correct, c'est dans l'usage de "je vous en prie", réponse vieillotte à une personne qui vous remercie d'un bon repas ou d'un cadeau.


Pour trinquer "diplomate", la bonne formule, ou plutôt l'une des bonnes formules, est за твоё/ваше/наше здоровье(za tvoё/vaše/naše zdorov'e, à ta/votre/notre santé), voire sans la préposition "za" (à, au sens de pour).

Eventuellement sans pronom "за здоровье" (za zdorov'e).


On dit aussi en russe en levant son verre de vodka accompagnée de cornichons doux :


За мир во всем мире !

(Za myr vo vsem myre - À la paix dans le monde entier!) **


Barbara - 16 mars 2012.

* Translittération simplifiée

** En croate on dit également "u zdravlje".


Affichages

Terra

Les interprètes professionnels choisis par Lingua Veritas peuvent se déplacer avec leur matériel sonore (microphone, écouteur, récepteur).

>>> Valise d'interprète