Gazette:Agenda:Remise du Prix de la Traduction Ibn Khaldoun-Senghor le 15 décembre 2011

Focus on Excellence
Agenda
Adaptation  Allemand  Anglais  Appel à communication  Appel à contribution  Arabe  Audiovisuel  Call for paper  Cinéma  Colloque  Conference  Conférences  Didactique  Documentaire  Doublage  English  Espagnol  Fiction  Film  France  Francophonie  Français  Histoire  Histoire de la traduction  Interculturalité  Italien  Linguistique  Literature  Littéraire  Littérature  Methodology  Multilinguisme  Méthodologie  Paris  Plurilinguisme  Publication  Rencontres  Revue  Roumain  Roumanie  Science  Sous-titrage  Sous-titres  Technique  Théorie  Traducteur audiovisuel  Traduction  Traduction audiovisuelle  Traduction littéraire  Traduction professionnelle  Traduction spécialisée  Traductologie  Traduire l'Europe  Translation  Translation studies  Télévision  UCO  Union européenne  Université 




Un ouvrage de référence en sciences du langage récompensé

Réuni à Tunis les 24 et 25 novembre dernier sous la Présidence du Professeur Thani Omar (Egypte), le jury du «Prix pour la Traduction Ibn-Khaldoun - Senghor 2011» a décidé à l'unanimité, le 8 décembre, de récompenser le travail des Tunisiens Abdelkader M’HIRI et Hamadi SAMMOUD.


Leur traduction primée cette année est celle du Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, refonte de l'ouvrage de 1972 du Seuil, par Oswald Ducrot et Jean-Marie Schaeffer en 1995. Un ouvrage de référence en sciences humaines et du language.

Le prix récompense la rigueur et la fidélité de cette traduction, la pertinence des choix terminologiques, et le jury a félicité les index fort utiles, créés par les traducteurs en fin du volume.

Cette session, en vertu du principe d’alternance du prix chaque année entre l'arabe et le français devait attribuer le prix à une traduction du français vers l’arabe.

Cérémonie de remise de prix

Le Prix Ibn Khaldoun Senghor a été créé par l’Alecso (Organisation arabe pour l'éducation et les sciences) et l’OIF (Organisation internationale de la francophonie) pour enrichir les échanges culturels et linguistiques entre l’arabophonie et la francophonie. La cérémonie de remise de prix se tiendra à Paris, le 15 décembre 2011, au nouveau siège de l’Organisation internationale de la francophonie.

La Dr Faïza Al-Qasim, professeure à l’Ecole supérieure de traduction de Paris et chef du département de la traduction à la Sorbonne Nouvelle donnera une conférence sur la traduction, la diversité culturelle et la communication.

Les précédentes sessions du prix (depuis 2007) ont récompensé les marocains Mohamed Abed Al Jabiri et Abdessalam Chaddadi et le libanais Hassan Hamzé.


Barbara Borgin


Views

Terra

High-quality translation services over the Internet - professional solutions for translating all your documents.

>>>Our services